1.0 Introduktion
Disse salgsbetingelser (“Betingelserne”) er en integreret del af alle tilbud og aftaler for alle varer, der sælges af Sverdrup Steel (“Varerne”). Eventuelle vilkår og betingelser, der er angivet i Købers ordre eller andet Købers dokument, afvises og træder kun i kraft, hvis de accepteres skriftligt af Sverdrup Steel. En aftale om salg af Varer indgås først, når Sverdrup Steel udsteder en ordrebekræftelse (“Bekræftelse”) eller en underskrevet aftale.
2.0 Tilbud
Et tilbud fra Sverdrup Steel er gyldigt i en periode på 7 dage fra udstedelsesdatoen, medmindre andet udtrykkeligt er angivet i tilbuddet. Uanset ovenstående kan Sverdrup Steel til enhver tid tilbagekalde et tilbud, før Købers skriftlige accept er modtaget.
3.0 Materialevalg
Enhver rådgivning om materialevalg eller anden lignende assistance fra Sverdrup Steel ydes gratis uden nogen form for erklæring eller garanti, og Sverdrup Steel har intet ansvar for sådan rådgivning eller assistance.
4.0 Specifikationer
Varerne skal opfylde de “Specifikationer”, der er angivet i Aftalen (defineret i punkt 11), som er de eneste forpligtelser, Sverdrup Steel har for Varerne, f.eks. er udsagn i produktinformation, håndbøger, websteder, ikke bindende for Sverdrup Steel.
5.0 Levering af Varerne
5.1 Leveringstid og -betingelse
Aftalt leveringsdato betyder afsendelsesdatoen fra Sverdrup Steel, uanset aftalt Incoterm. Levering sker Ex Works (Incoterms 2020), medmindre andet er angivet i Aftalen.
5.2 Regulering af mængde
Vedrørende leverancer af varer, der ikke er på lager hos Sælger (i henhold til Sælgers lagerprogram), er Sælger, medmindre andet er aftalt, berettiget til at foretage overlevering eller underlevering i overensstemmelse med den praksis, der generelt gælder for den pågældende varekategori.
5.3 Forsinkelse i levering
Skulle leveringen af Varerne blive forsinket, er Købers eneste retsmiddel at annullere købet af Varer, der er forsinket mere end: (i) fire uger for Varer, der er på lager hos Sælger (i henhold til Sælgers lagerprogram) (ii) otte uger for Varer, der ikke er på lager hos Sælger (i henhold til Sælgers lagerprogram). Annullering skal ske skriftligt.
5.4 Begrænset ansvar
Køber er ikke berettiget til nogen form for kompensation eller retsmidler ud over det, der udtrykkeligt er angivet ovenfor, som kan henføres til forsinkelse i leveringen af Varer, medmindre Sverdrup Steels grove uagtsomhed er udvist.
6.0 Defekte Varer og mangler
6.1 Sverdrup Steel garanti
Sverdrup Steel garanterer, at de leverede Varer er fri for defekter (fejl) og i den aftalte mængde, når risikoen for tab og beskadigelse af Varerne overgår til Køber i henhold til den aftalte Incoterm (“Risikooverførselsdato”). Varerne skal kun betragtes som defekte eller på anden måde afvigende fra Aftalen, hvis Varerne ikke opfylder Specifikationerne (“Mangel”). Derfor er Sverdrup Steel ikke ansvarlig for nogen funktion, kvalitet eller egenskab ud over det, der er angivet i Specifikationerne. Enhver form for vilkår, forpligtelse eller ansvar, hvad enten det er ved lov eller på anden måde, vedrørende kvalitet eller egnethed til formålet, er udelukket.
6.2 Købers reklamationer
I tilfælde af en mangel eller levering af varerne i den aftalte mængde (“Mangel”), skal Køber give Sverdrup Steel skriftlig meddelelse: (i) på hverdagen efter den dag, hvor varerne ankom til det angivne destinationssted i henhold til den aftalte Incoterm (“Destinationen”) for skader opstået under transport og mangel – som kan opdages ved normal ankomstinspektion, eller (ii) for andre mangler og mangler, inden for to uger fra den dag, hvor Køber bemærkede eller burde have bemærket manglen eller manglen. Hvis meddelelsen gives efter de ovennævnte datoer eller punkt 14, er Sverdrup Steel ikke forpligtet til at foretage nogen afhjælpning eller betale nogen prisreduktion i forbindelse med en sådan mangel eller mangel.
6.3 Afhjælpning
I tilfælde af en Manglende Vare skal Sverdrup Steel, for egen regning og efter eget skøn, enten afhjælpe Manglen eller levere erstatningsvarer. I tilfælde af Manglende Varer skal Sverdrup Steel levere den manglende mængde. Levering af erstatningsvarer eller manglende Varer skal ske inden for den normale tid, det tager Sverdrup Steel at erstatte Varerne og transportere dem til Destinationen. Mangelfulde Varer skal overdrages til Sverdrup Steel på Destinationen samtidig med levering af erstatningsvarerne. Hvis ikke, skal Køber betale Sverdrup Steels skrotværdi for de Varer, der ikke er leveret.
I stedet for at afhjælpe en Manglende Vare eller Mangel har Sverdrup Steel ret til at reducere/kreditere prisen for Varerne med et beløb svarende til prisen for de manglende eller Mangelfulde Varer fratrukket (minus) sidstnævntes skrotværdi.
6.4 Begrænset ansvar
Udover de ovenfor udtrykkeligt anførte beføjelser og kompensation er Køber ikke berettiget til nogen form for kompensation eller beføjelser i forbindelse med nogen Defekt eller Mangel, undtagen i tilfælde af Sverdrup Steels grove uagtsomhed.
7.0 Force majeure
“Force Majeure” er en hindring uden for en parts rimelige kontrol, såsom krig, terrorisme, brand, eksplosion, oversvømmelse eller andet ekstremt vejr, større maskinnedbrud, strejker, lockout og andre arbejdskonflikter, epidemier, handelskonflikter, afslag på at udstede licenser, som parten ikke med rimelighed kunne have undgået eller overvundet. Forsinkelse eller manglende opfyldelse fra en parts side af sine forpligtelser på grund af en Force Majeure-begivenhed udgør ikke et kontraktbrud med den virkning, at den berørte part er fritaget for ansvar for erstatning og enhver anden kontraktlig retsmiddel for kontraktbrud, mens Force Majeure varer. Opfyldelsestiden forlænges med en periode svarende til den tid, Force Majeure varer. Hvis Force Majeure varer i mere end tre måneder, er hver af parterne berettiget til at ophæve aftalen for så vidt angår varer, der endnu ikke er leveret til køber. I tilfælde af en sådan ophævelse har ingen af parterne ret til erstatning eller anden kompensation.
8.0 Ejendomsforbehold
(i) Sverdrup Steel har ejendomsretten til de leverede Varer, indtil Køber har erlagt fuld betaling for Varerne. (ii) Sverdrup Steel har også ejendomsretten til de leverede Varer, indtil Køber har erlagt fuld betaling af alle andre beløb, som Køber skylder Sverdrup Steel. (iii) Indtil ejendomsretten overgår, har Sverdrup Steel ret til at genvinde Varerne i Købers besiddelse eller kontrol, og Sverdrup Steel gives hermed ret til at betræde ethvert land eller enhver bygning, hvor Varerne er opbevaret, for at afhente Varerne. (iv) Hvis Køber forarbejder de ubetalte Varer til/eller til at danne en del af en “Ny Objekt”, tildeles Sverdrup Steel ejendomsretten til den Nye Objekt i forhold til værdien af de ubetalte Varer i den Nye Objekt, indtil Køber har modtaget fuld betaling for de oprindelige Varer. (v) Hvis Køber sælger ubetalte Varer eller Nye Genstande, overdrager Køber hermed til Sverdrup Steel en andel af sit krav på enhver tredjepart svarende til gælden for de solgte ubetalte Varer/Nye Genstande. (vi) Hvert af ovenstående underpunkt (i)-(v) skal have virkning som et separat punkt, og i tilfælde af at et af punkterne af en eller anden grund ikke kan håndhæves, skal de andre fortsat være gældende i fuldt omfang.
9.0 Betalinger, moms og forfaldne renter
Aftalte priser er eksklusive moms og andre skatter eller afgifter, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt. Hvis Sverdrup Steel er forpligtet til at betale moms og momsrelaterede gebyrer på grund af manglende fremlæggelse af korrekt momsnummer eller tilstrækkelig dokumentation for eksport/forsendelse inden for EU, skal Køber refundere Sverdrup Steel sådanne omkostninger.
Medmindre andet er skriftligt aftalt, skal Købers betalinger i henhold til Aftalen ske inden for 15 dage fra fakturadatoen. Hvis Køber på afsendelsesdatoen ikke er godkendt til kreditforsikring af Sverdrup Steels kreditforsikringsselskab eller har forfaldne fakturaer til et selskab i Sverdrup Steel-koncernen, er Sverdrup Steel berettiget til at anmode om forudbetaling eller anden sikkerhedsstillelse som betingelse for levering af Varerne. Hvis Køber nægter at modtage levering, skal Køber betale for Varerne, som om de var leveret. Hvis Køber ikke har foretaget betaling i overensstemmelse med Aftalen, skal Køber betale morarenter af det udestående beløb med en sats på 6 procent om året over Den Europæiske Centralbanks officielle reporente, fra forfaldsdatoen til betalingsdatoen.
10.0 Overholdelse af love, sanktioner og etik
Begge parter forpligter sig til (i) at overholde alle gældende love og regler vedrørende bekæmpelse af korruption og hvidvaskning af penge, (ii) standarder og principper for Sverdrup Steels sociale ansvar og (iii) ikke at sælge eller levere Varerne til eller til brug i noget territorium eller af nogen person eller enhed i strid med sanktionsbestemmelser, eksportrestriktioner og andre restriktive foranstaltninger, der gælder for Varerne eller parterne, herunder dem, der er pålagt af FN, Den Europæiske Union eller USA (OFAC). En alvorlig misligholdelse af nogen af disse forpligtelser berettiger den ikke-misligholdende part til øjeblikkeligt at ophæve Aftalen.
11.0 Hele aftalen
Disse Betingelser, Bekræftelsen og enhver skriftligt bekræftet aftale vedrørende Varerne udgør hele aftalen mellem parterne (“Aftalen”). Aftalen erstatter alle tidligere forhandlinger, forpligtelser og forståelser mellem parterne med hensyn til de Varer, der er omfattet af Aftalen.
12.0 Gældende lov
Aftalen er underlagt norsk lov med undtagelse af dens lovvalgsregler (med undtagelse af punkt 13, tredje afsnit).
13.0 Tvister
Enhver tvist, kontrovers eller krav, der opstår som følge af eller i forbindelse med Aftalen, eller brud, opsigelse eller ugyldighed heraf, skal afgøres ved voldgift administreret af Oslo Handelskammers Voldgiftsinstitut (“OCC”).
Reglerne for Fremskyndede Voldgiftssager finder anvendelse, medmindre OCC efter eget skøn, under hensyntagen til sagens kompleksitet, det omtvistede beløb og andre omstændigheder, bestemmer, at Voldgiftsreglerne skal finde anvendelse. I sidstnævnte tilfælde skal OCC også afgøre, om Voldgiftsretten skal bestå af en eller tre voldgiftsdommere. Voldgiftens retssted skal være Oslo, Norge, og voldgiftssproget skal være norsk eller engelsk.
Uanset ovenstående voldgiftsklausul er Sverdrup Steel efter eget skøn, med henblik på at inddrive Købers gæld, berettiget til at fremsætte ethvert krav mod Køber ved domstolene og myndighederne i Købers bopælsland eller det land, hvor Varerne befinder sig. I så fald er den gældende lov loven i det land, hvor kravet indgives.
14.0 Generel ansvarsbegrænsning
Sverdrup Steel eller Køber kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlige for særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, herunder, men ikke begrænset til, tabt fortjeneste, produktionstab, tabt salg eller krav fra Købers kunde. Denne begrænsning gælder dog ikke i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
Sverdrup Steel har intet ansvar for nogen form for krav, når meddelelse gives mere end et år efter Risikooverførselsdatoen.