1.0 Introduzione
Le presenti condizioni di vendita (le “Condizioni”) costituiscono parte integrante di tutte le offerte e di tutti gli accordi relativi alla vendita di beni da parte di Sverdrup Steel (i “Prodotti”). Qualsiasi termine o condizione indicata nell’ordine del Cliente o in altri documenti emessi dal Cliente è espressamente rifiutata e avrà effetto solo se accettata per iscritto da Sverdrup Steel. Un accordo per la vendita dei Prodotti si considera concluso solo al momento dell’emissione da parte di Sverdrup Steel di una conferma d’ordine (“Conferma”) o di un contratto firmato.
2.0 Offerte
Un’offerta da parte di Sverdrup Steel è valida per un periodo di 7 giorni dalla data di emissione, salvo diversa indicazione espressa nell’offerta stessa. Fermo restando quanto sopra, Sverdrup Steel si riserva il diritto di revocare un’offerta in qualsiasi momento prima di ricevere l’accettazione scritta del Cliente.
3.0 Scelta del materiale
Qualsiasi consiglio relativo alla scelta del materiale o altra assistenza simile fornita da Sverdrup Steel è resa a titolo gratuito, senza garanzia né responsabilità. Sverdrup Steel non assume alcuna responsabilità per tali consigli o assistenze.
4.0 Specifiche
I Prodotti devono essere conformi alle “Specifiche” indicate nell’Accordo (come definito nella clausola 11), che costituiscono le uniche garanzie fornite da Sverdrup Steel in merito ai Prodotti. Eventuali dichiarazioni contenute in documentazioni informative, manuali, siti web o simili non sono vincolanti per Sverdrup Steel.
5.0 Consegna dei Prodotti
5.1 Termini e tempi di consegna
La data di consegna concordata si intende come la data di spedizione da parte di Sverdrup Steel, indipendentemente dall’Incoterm concordato. Salvo diversa indicazione nell’Accordo, la consegna avverrà Ex Works (Incoterms 2020).
5.2 Adeguamento delle quantità
Per quanto riguarda le consegne di prodotti non presenti a magazzino presso il Venditore (secondo il programma di stock del Venditore), salvo diverso accordo, il Venditore ha il diritto di effettuare consegne in eccesso o in difetto secondo le prassi generalmente applicate per la categoria di prodotto in questione.
5.3 Ritardo nella consegna
In caso di ritardo nella consegna dei Prodotti, l’unico rimedio a disposizione del Cliente è la cancellazione dell’acquisto dei Prodotti che subiscano un ritardo superiore a:
(i) quattro settimane per i Prodotti presenti a magazzino del Venditore (secondo il programma di stock del Venditore);
(ii) otto settimane per i Prodotti non presenti a magazzino del Venditore.
La cancellazione dovrà essere effettuata per iscritto.
5.4 Responsabilità limitata
Il Cliente non ha diritto ad alcun risarcimento o rimedio diverso da quelli espressamente previsti nella presente clausola per ritardi nella consegna dei Prodotti, salvo in caso di colpa grave da parte di Sverdrup Steel.
6.0 Prodotti Difettosi e Mancanze
6.1 Garanzia di Sverdrup Steel
Sverdrup Steel garantisce che i Prodotti consegnati siano privi di difetti (anomalie) e forniti nella quantità concordata al momento del trasferimento del rischio di perdita o danneggiamento al Cliente secondo l’Incoterm concordato (“Data di Trasferimento del Rischio”). I Prodotti saranno considerati difettosi o non conformi all’Accordo solo se non rispettano le Specifiche (“Difetto”). Pertanto, Sverdrup Steel non è responsabile per alcuna funzione, qualità o caratteristica non espressamente indicata nelle Specifiche. Qualsiasi garanzia implicita, sia essa prevista per legge o meno, relativa a qualità o idoneità all’uso, è esclusa.
6.2 Notifica del Cliente
In caso di Difetti o mancanza di quantità rispetto a quanto concordato (“Mancanza”), il Cliente è tenuto a darne comunicazione scritta a Sverdrup Steel:
(i) il giorno lavorativo successivo all’arrivo dei Prodotti al punto di destinazione specificato secondo l’Incoterm concordato (“Destinazione”), nel caso di danni da trasporto o Mancanze rilevabili tramite ispezione ordinaria all’arrivo;
(ii) entro due settimane dal giorno in cui il Cliente ha rilevato o avrebbe dovuto rilevare il Difetto o la Mancanza, per tutti gli altri casi.
Se la notifica viene effettuata oltre i termini sopra indicati o quanto previsto nella clausola 14, Sverdrup Steel non sarà obbligata a fornire alcun rimedio o riduzione di prezzo per tali Difetti o Mancanze.
6.3 Rimedi
In caso di Difetto, Sverdrup Steel provvederà, a proprie spese e a sua esclusiva discrezione, a correggere il Difetto o a fornire Prodotti sostitutivi. In caso di Mancanza, Sverdrup Steel fornirà la quantità mancante. La consegna dei Prodotti sostitutivi o mancanti sarà effettuata nei tempi normalmente necessari per la produzione e spedizione verso la Destinazione. I Prodotti difettosi dovranno essere consegnati a Sverdrup Steel presso la Destinazione contestualmente alla consegna dei Prodotti sostitutivi; in caso contrario, il Cliente sarà tenuto a corrispondere a Sverdrup Steel il valore a rottame dei Prodotti non restituiti.
In alternativa alla correzione del Difetto o alla sostituzione, Sverdrup Steel ha il diritto di ridurre o accreditare il prezzo dei Prodotti in misura pari al valore dei Prodotti difettosi o mancanti, detraendo da tale importo il loro valore a rottame.
6.4 Responsabilità limitata
Oltre ai rimedi e compensazioni espressamente previsti sopra, il Cliente non avrà diritto ad alcun ulteriore risarcimento o rimedio per Difetti o Mancanze, salvo in caso di colpa grave da parte di Sverdrup Steel.
7.0 Forza Maggiore
Per “Forza Maggiore” si intende un impedimento al di fuori del ragionevole controllo di una parte, come guerra, terrorismo, incendio, esplosione, alluvione o altri eventi meteorologici estremi, gravi guasti meccanici, scioperi, serrate e altre controversie sindacali, epidemie, controversie commerciali, rifiuti di concessione di licenze, che la parte non avrebbe potuto ragionevolmente evitare o superare.
Il ritardo o la mancata esecuzione di un obbligo contrattuale da parte di una parte, causati da un evento di Forza Maggiore, non costituiranno inadempimento contrattuale e la parte interessata sarà esonerata da responsabilità per danni o da qualsiasi altro rimedio contrattuale per inadempimento, per tutto il periodo in cui persiste la Forza Maggiore. Il termine per l’adempimento sarà prorogato di un periodo equivalente alla durata della Forza Maggiore.
Se la situazione di Forza Maggiore perdura per oltre tre mesi, ciascuna parte avrà il diritto di risolvere l’Accordo relativamente ai Prodotti non ancora consegnati al Cliente. In caso di risoluzione per tale motivo, nessuna delle parti avrà diritto a danni o ad altri indennizzi.
8.0 Riserva di proprietà
(i) Sverdrup Steel mantiene la proprietà dei Prodotti consegnati fino a quando il Cliente non avrà effettuato il pagamento completo degli stessi.
(ii) Sverdrup Steel mantiene inoltre la proprietà dei Prodotti consegnati fino al pagamento integrale di qualsiasi altro importo dovuto dal Cliente a Sverdrup Steel.
(iii) Fino al trasferimento della proprietà, Sverdrup Steel ha il diritto di recuperare i Prodotti in possesso o sotto il controllo del Cliente, e viene sin d’ora autorizzata ad accedere a qualsiasi terreno o edificio in cui i Prodotti siano conservati per procedere al loro ritiro.
(iv) Se il Cliente trasforma i Prodotti non ancora pagati in un “Nuovo Oggetto” o li incorpora in esso, Sverdrup Steel acquisisce il diritto di proprietà sul Nuovo Oggetto in proporzione al valore dei Prodotti non pagati, fino al momento in cui riceverà il pagamento completo dei Prodotti originari.
(v) Se il Cliente vende i Prodotti non pagati o il Nuovo Oggetto, cede sin d’ora a Sverdrup Steel una quota del proprio credito verso terzi pari all’importo dovuto per i Prodotti/Nuovi Oggetti venduti e non pagati.
(vi) Ciascuna delle disposizioni da (i) a (v) ha efficacia come clausola autonoma e, pertanto, qualora una di esse risultasse inapplicabile per qualsiasi motivo, le altre rimarranno pienamente valide ed efficaci.
9.0 Pagamenti, IVA e interessi di mora
I prezzi concordati si intendono al netto dell’Imposta sul Valore Aggiunto (IVA) e di qualsiasi altra tassa o imposta, salvo diverso accordo espresso. Qualora Sverdrup Steel sia tenuta a versare l’IVA o sanzioni correlate a causa del mancato inserimento da parte del Cliente di un numero IVA corretto o della mancata presentazione di prove sufficienti relative all’esportazione o alla spedizione intracomunitaria, il Cliente dovrà rimborsare a Sverdrup Steel tali costi.
Salvo diverso accordo scritto, i pagamenti del Cliente ai sensi dell’Accordo dovranno essere effettuati entro 15 giorni dalla data della fattura. Se alla data della spedizione il Cliente non è approvato dalla compagnia di assicurazione del credito di Sverdrup Steel o presenta fatture scadute nei confronti di qualsiasi società del Gruppo Sverdrup Steel, Sverdrup Steel ha il diritto di richiedere un pagamento anticipato o un’adeguata garanzia come condizione per la consegna dei Prodotti. Qualora il Cliente rifiuti la consegna, sarà comunque tenuto a pagare i Prodotti come se fossero stati consegnati.
Se il Cliente non effettua il pagamento secondo quanto previsto dall’Accordo, dovrà versare interessi di mora sull’importo scaduto, pari al 6% annuo sopra il tasso ufficiale di riferimento (Repo Rate) della Banca Centrale Europea, calcolati dalla data di scadenza fino alla data del pagamento.
10.0 Conformità a leggi, sanzioni ed etica
Entrambe le parti si impegnano a:
(i) rispettare tutte le leggi e regolamenti applicabili in materia di anti-corruzione e anti-riciclaggio di denaro;
(ii) aderire agli standard e ai principi di Responsabilità Sociale d’Impresa (CSR) di Sverdrup Steel;
(iii) non vendere né fornire i Prodotti, né consentirne l’utilizzo, in territori o da parte di persone fisiche o giuridiche in violazione di regolamenti sanzionatori, restrizioni all’esportazione o altre misure restrittive applicabili ai Prodotti o alle parti coinvolte, comprese quelle imposte dalle Nazioni Unite, dall’Unione Europea o dagli Stati Uniti (OFAC).
Una violazione grave di uno qualsiasi di questi impegni dà diritto alla parte non inadempiente di risolvere immediatamente l’Accordo.
11.0 Accordo integrale
Le presenti Condizioni, la Conferma d’Ordine e qualsiasi altro accordo scritto relativo ai Prodotti costituiscono l’intero accordo tra le parti (l’“Accordo”). L’Accordo annulla e sostituisce tutte le precedenti trattative, impegni e intese tra le parti relativamente ai Prodotti oggetto dello stesso.
12.0 Legge applicabile
L’Accordo è regolato dalla legge norvegese, con esclusione delle norme sui conflitti di legge (fatte salve le disposizioni della clausola 13, terzo paragrafo).
13.0 Controversie
Qualsiasi controversia, disaccordo o reclamo derivante da o connesso all’Accordo, inclusi la sua violazione, risoluzione o invalidità, sarà risolta mediante arbitrato amministrato dall’Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Oslo (“OCC”).
Si applicheranno le Regole per l’Arbitrato Accelerato, salvo che l’OCC, a propria discrezione e tenendo conto della complessità del caso, dell’ammontare della controversia e di altre circostanze, stabilisca che debbano applicarsi le Regole Arbitrali ordinarie. In tal caso, l’OCC deciderà anche se il Tribunale Arbitrale sarà composto da uno o tre arbitri. La sede legale dell’arbitrato sarà Oslo, Norvegia, e la lingua dell’arbitrato sarà il norvegese o l’inglese.
Fermo restando quanto sopra, Sverdrup Steel avrà, a sua esclusiva discrezione e ai fini della riscossione di crediti nei confronti del Cliente, il diritto di proporre qualsiasi azione legale contro il Cliente presso i tribunali o autorità competenti del paese di domicilio del Cliente o del paese in cui si trovano i Prodotti. In tal caso, la legge applicabile sarà quella del paese in cui viene presentata la richiesta.
14.0 Limitazione generale della responsabilità
In nessun caso Sverdrup Steel o il Cliente potranno essere ritenuti responsabili per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, perdita di profitti, interruzioni della produzione, mancato guadagno o reclami da parte dei clienti del Cliente. Tuttavia, tale limitazione non si applica in caso di colpa grave o dolo.
Sverdrup Steel non sarà responsabile per alcun reclamo se la notifica viene effettuata oltre un anno dalla Data di Trasferimento del Rischio.