1.0 Innledning
Disse salgsbetingelsene («Betingelsene») er en integrert del av alle tilbud og avtaler for alle varer som selges av Sverdrup Steel («Varene»). Eventuelle vilkår og betingelser som er angitt i Kjøpers bestilling eller annet Kjøpers dokument, avvises og vil kun tre i kraft dersom de aksepteres skriftlig av Sverdrup Steel. En avtale om salg av Varer vil kun inngås når Sverdrup Steel utsteder en ordrebekreftelse («Bekreftelse») eller en signert avtale.
2.0 Tilbud
Et tilbud fra Sverdrup Steel er gyldig i 7 dager fra utstedelsesdatoen, med mindre annet er uttrykkelig angitt i tilbudet. Uavhengig av det foregående kan Sverdrup Steel når som helst trekke tilbake et tilbud før kjøperens skriftlige aksept er mottatt.
3.0 Materialvalg
Alle råd om materialvalg eller annen lignende bistand fra Sverdrup Steel gis kostnadsfritt uten noen form for representasjon eller garanti, og Sverdrup Steel har intet ansvar for slike råd eller bistand.
4.0 Spesifikasjoner
Varene skal oppfylle «spesifikasjonene» som er angitt i avtalen (definert i klausul 11), som er de eneste forpliktelsene Sverdrup Steel har for varene, f.eks. uttalelser i produktinformasjon, håndbøker, nettsteder, er ikke bindende for Sverdrup Steel.
5.0 Levering av varene
5.1 Leveringstid og -frist
Avtalt leveringsdato skal bety avsendelsesdatoen fra Sverdrup Steel, uavhengig av avtalt Incoterm. Levering skjer Ex Works (Incoterms 2020) med mindre annet er angitt i avtalen.
5.2 Volumjustering
Når det gjelder leveranser av varer som ikke er på lager hos Selger (i henhold til Selgers lagerprogram), skal Selger, med mindre annet er avtalt, ha rett til å foreta overlevering eller underlevering i samsvar med den praksis som generelt gjelder for den aktuelle varekategorien.
5.3 Forsinkelse i levering
Skulle leveringen av Varene bli forsinket, er Kjøpers eneste rettsmiddel å kansellere kjøpet av Varer som er forsinket mer enn; (i) fire uker for Varer som er på lager hos Selger (i henhold til Selgers lagerprogram) (ii) åtte uker for Varer som ikke er på lager hos Selger (i henhold til Selgers lagerprogram). Kansellering skal skje skriftlig.
5.4 Begrenset ansvar
Kjøperen har ikke rett til noen form for erstatning eller rettsmidler utover det som er uttrykkelig angitt ovenfor, som kan tilskrives forsinkelse i levering av Varer, med unntak av Sverdrup Steels grove uaktsomhet.
6.0 Mangelfulle Varer og mangler
6.1 Sverdrup Steels garanti
Sverdrup Steel garanterer at de leverte Varene er fri for mangler (feil) og i avtalt mengde når risikoen for tap og skade på Varene overføres til Kjøperen i henhold til den avtalte Incotermen («Risikooverføringsdato»). Varene skal kun anses som mangelfulle eller på annen måte avvikende fra Avtalen dersom Varene ikke oppfyller Spesifikasjonene («Mangel»). Derfor er Sverdrup Steel ikke ansvarlig for noen funksjon, kvalitet eller egenskap utover det som er angitt i Spesifikasjonene. Ethvert vilkår, enhver forpliktelse eller ethvert ansvar som er underforstått, enten ved lov eller på annen måte, knyttet til kvalitet eller egnethet til formålet, er ekskludert.
6.2 Kjøpers reklamasjoner
Ved mangel eller levering av varene i avtalt mengde («Mangel»), skal kjøperen gi Sverdrup Steel skriftlig varsel: (i) virkedagen etter at varene ankom det angitte bestemmelsesstedet i henhold til den avtalte Incotermen («Destinasjonen») for skader pådratt under transport og mangel – som kan oppdages ved vanlig ankomstinspeksjon, eller (ii) for annen mangel og mangel, innen to uker fra den dagen kjøperen oppdaget eller burde ha oppdaget mangelen eller mangelen. Dersom varsel gis etter datoene angitt ovenfor eller punkt 14, er Sverdrup Steel ikke forpliktet til å utføre noen rettelse eller betale prisavslag knyttet til slik mangel eller mangel.
6.3 Utbedring
Ved en mangel skal Sverdrup Steel, for egen regning og etter eget skjønn, enten utbedre mangelen eller levere erstatningsvarer. Ved mangel skal Sverdrup Steel levere den manglende mengden. Levering av erstatningsvarer eller manglende varer skal skje innen normal tid det tar Sverdrup Steel å erstatte varene og transportere dem til bestemmelsesstedet. Mangelfulle varer skal overleveres til Sverdrup Steel på bestemmelsesstedet samtidig som erstatningsvarene leveres. Hvis ikke, skal kjøperen betale Sverdrup Steels skrapverdi for varene som ikke ble levert.
I stedet for å utbedre en mangel eller mangel, har Sverdrup Steel rett til å redusere/kreditere prisen for varene med et beløp tilsvarende prisen for de manglende eller mangelfulle varene minus (av) sistnevntes skrapverdi.
6.4 Begrenset ansvar
Bortsett fra de rettsmidler og erstatninger som uttrykkelig er angitt ovenfor, har Kjøper ikke rett til noen erstatning eller rettsmidler med hensyn til noen Defekt eller Mangel, med unntak av Sverdrup Steels grove uaktsomhet.
7.0 Force majeure
«Force majeure» er en hindring utenfor en parts rimelige kontroll, slik som krig, terrorisme, brann, eksplosjon, flom eller annet ekstremvær, større maskinhavari, streik, lockout og andre arbeidskonflikter, epidemier, handelskonflikter, nektelse av å gi lisenser, som parten ikke med rimelighet kunne ha unngått eller overvunnet.
Forsinkelse eller unnlatelse fra en parts side i å oppfylle sine forpliktelser på grunn av en Force Majeure-hendelse skal ikke utgjøre et kontraktsbrudd med den virkning at den berørte parten er fritatt for ansvar for erstatning og enhver annen kontraktsmessig rettsmiddel for kontraktsbrudd i løpet av den tiden Force Majeure varer. Tiden for oppfyllelse skal forlenges med en periode tilsvarende den tiden Force Majeure varer. Dersom Force Majeure varer i mer enn tre måneder, har hver av partene rett til å heve avtalen for varer som ennå ikke er levert til kjøperen. Ved slik heving har ingen av partene rett til erstatning eller annen kompensasjon.
8.0 Eiendomsforbehold
(i) Sverdrup Steel har eiendomsretten til de leverte Varene inntil Kjøperen har betalt for Varene i sin helhet.
(ii) Sverdrup Steel har også eiendomsretten til de leverte Varene inntil Kjøperen har betalt alle andre beløp som Kjøperen skylder Sverdrup Steel.
(iii) Inntil eiendomsretten overføres, har Sverdrup Steel rett til å gjenvinne Varene i Kjøpers besittelse eller kontroll, og Sverdrup Steel gis herved rett til å gå inn i ethvert land eller enhver bygning der Varene er lagret for å hente Varene.
(iv) Dersom Kjøperen bearbeider de ubetalte Varene til/eller for å danne en del av et «Nytt Objekt», gis Sverdrup Steel eiendomsrett til det Nye Objektet i forhold til verdien av de ubetalte Varene i det Nye Objektet inntil det tidspunktet full betaling for de opprinnelige Varene er mottatt.
(v) Dersom Kjøperen selger ubetalte Varer eller Nye Gjenstander, overdrar Kjøperen herved til Sverdrup Steel en andel av sitt krav på enhver tredjepart tilsvarende gjelden for de ubetalte Varene/Nye Gjenstandene som er solgt.
(vi) Hvert underpunkt (i)-(v) ovenfor skal ha virkning som et separat punkt, og dersom noen av dem av en eller annen grunn ikke kan håndheves, skal de andre forbli i full kraft og virkning.
9.0 Betalinger, mva. og forsinket rente
Avtalte priser er eksklusive merverdiavgift (mva.) og andre skatter eller avgifter med mindre annet er uttrykkelig avtalt. Dersom Sverdrup Steel er pålagt å betale mva. og mva.-relaterte gebyrer på grunn av at Kjøper ikke oppgir korrekt mva-nummer eller tilstrekkelig bevis for eksport/forsendelse innen EU, skal Kjøper refundere Sverdrup Steel slike kostnader.
Med mindre annet er skriftlig avtalt, skal Kjøpers betalinger i henhold til Avtalen foretas innen 15 dager fra fakturadato. Dersom Kjøper på forsendelsesdatoen ikke er godkjent for kredittforsikring av Sverdrup Steels kredittforsikringsselskap eller har forfalte fakturaer til et selskap i Sverdrup Steel-gruppen, har Sverdrup Steel rett til å kreve forskuddsbetaling eller annen sikkerhet som betingelse for levering av Varene. Dersom Kjøper nekter å motta levering, skal Kjøper betale for Varene som om de er levert. Dersom Kjøperen ikke har foretatt betaling i samsvar med Avtalen, skal Kjøperen betale forsinket rente på det utestående beløpet med en sats på 6 prosent per år over Den europeiske sentralbankens offisielle reporente, fra forfallsdato til betalingsdato.
10.0 Overholdelse av lover, sanksjoner og etikk
Begge parter forplikter seg til å (i) overholde alle gjeldende lover og forskrifter mot korrupsjon og hvitvasking av penger, (ii) standarder og prinsipper for Sverdrup Steels samfunnsansvar og (iii) ikke selge eller levere Varene til, eller til bruk i, noe territorium eller av noen enkeltperson eller enhet i strid med sanksjonsforskrifter, eksportrestriksjoner og andre restriktive tiltak som gjelder for Varene eller partene, inkludert de som er pålagt av FN, EU eller USA (OFAC). Et alvorlig brudd på noen av disse forpliktelsene gir den ikke-misligholdende parten rett til å si opp Avtalen umiddelbart.
11.0 Hele avtalen
Disse vilkårene, bekreftelsen og enhver skriftlig bekreftet avtale angående varene, utgjør hele avtalen mellom partene («Avtalen»). Avtalen erstatter alle tidligere forhandlinger, forpliktelser og forståelser mellom partene med hensyn til varene som omfattes av avtalen.
12.0 Gjeldende lov
Avtalen skal reguleres av norsk lov med unntak av dens lovkonfliktregler (med unntak av punkt 13, tredje ledd).
13.0 Tvister
Enhver tvist, kontrovers eller krav som oppstår som følge av eller i forbindelse med Avtalen, eller brudd, oppsigelse eller ugyldighet av denne, skal avgjøres ved voldgift administrert av Oslo Handelskammers Voldgiftsinstitutt («OCC»).
Reglene for fremskyndet voldgift skal gjelde, med mindre OCC etter eget skjønn, tatt i betraktning sakens kompleksitet, tvistesummen og andre omstendigheter, bestemmer at voldgiftsreglene skal gjelde. I sistnevnte tilfelle skal OCC også avgjøre om voldgiftsretten skal bestå av én eller tre voldgiftsdommere. Voldgiftens rettslige sted skal være Oslo, Norge, og språket for voldgiften skal være norsk eller engelsk.
Uavhengig av voldgiftsklausulen ovenfor, skal Sverdrup Steel etter eget skjønn, med det formål å inndrive Kjøpers gjeld, ha rett til å fremme ethvert krav mot Kjøper for domstolene og myndighetene i Kjøpers bostedsland eller landet der Varene befinner seg. I et slikt tilfelle vil gjeldende lov være loven i landet der kravet er reist.
14.0 Generell ansvarsbegrensning
Sverdrup Steel eller Kjøper skal under ingen omstendigheter holdes ansvarlig for noe spesielt, indirekte, tilfeldig eller følgeskade, inkludert, men ikke begrenset til, tapt fortjeneste, produksjonstap, tapt salg eller krav fra Kjøpers kunde. Denne begrensningen gjelder imidlertid ikke i tilfelle grov uaktsomhet eller forsettlig mislighold.
Sverdrup Steel har intet ansvar for noe krav når varsel gis mer enn ett år etter risikoovergangsdatoen.