1.0 Inledning
Dessa försäljningsvillkor (”Villkoren”) är en integrerad del av alla erbjudanden och avtal för alla varor som säljs av Sverdrup Steel (”Varorna”). Alla villkor som anges i Köparens beställning eller annat Köpardokument avvisas och träder endast i kraft om de accepteras skriftligen av Sverdrup Steel. Ett avtal om försäljning av Varor ingås endast när Sverdrup Steel utfärdar en orderbekräftelse (”Bekräftelse”) eller ett undertecknat avtal.
2.0 Erbjudanden
Ett erbjudande från Sverdrup Steel är giltigt i 7 dagar från utfärdandedatum, om inte annat uttryckligen anges i erbjudandet. Oaktat föregående kan Sverdrup Steel återkalla ett erbjudande när som helst innan Köparens skriftliga godkännande har mottagits.
3.0 Materialval
All rådgivning om materialval eller annan liknande assistans från Sverdrup Steel lämnas kostnadsfritt utan någon utfästelse eller garanti och Sverdrup Steel har inget ansvar för sådan rådgivning eller assistans.
4.0 Specifikationer
Varorna ska uppfylla de ”Specifikationer” som anges i Avtalet (definieras i klausul 11) vilka är de enda åtaganden som Sverdrup Steel har för Varorna, t.ex. uttalanden i produktinformation, handböcker, webbplatser, är inte bindande för Sverdrup Steel.
5.0 Leverans av Varorna
5.1 Leveranstid och leveransvillkor
Överenskommet leveransdatum avser avsändningsdatumet från Sverdrup Steel, oavsett avtalad Incoterm. Leverans sker Ex Works (Incoterms 2020) om inte annat anges i Avtalet.
5.2 Volymjustering
Vid leveranser av varor som inte lagerförs av Säljaren (enligt Säljarens lagerprogram) har Säljaren, om inte annat avtalats, rätt att göra överleverans eller underleverans i enlighet med den praxis som allmänt tillämpas för den berörda varukategorin.
5.3 Leveransförsening
Skulle leveransen av Varorna försenas är Köparens enda rättsmedel att häva köpet av Varor som är försenade mer än; (i) fyra veckor för Varor som lagerförs av Säljaren (enligt Säljarens lagerprogram) (ii) åtta veckor för Varor som inte lagerförs av Säljaren (enligt Säljarens lagerprogram). Avbokning ska ske skriftligen.
5.4 Begränsat ansvar
Köparen har inte rätt till någon ersättning eller gottgörelse utöver vad som uttryckligen anges ovan, hänförlig till försening i leveransen av Varor, förutom i händelse av grov vårdslöshet från Sverdrup Steels sida.
6.0 Defekta varor och brister
6.1 Sverdrup Steel garanti
Sverdrup Steel garanterar att de levererade varorna är fria från defekter (fel) och i avtalad mängd när risken för förlust och skada på varorna överförs till köparen enligt den avtalade Incotermen (”Risköverföringsdatum”). Varorna ska endast anses vara defekta eller på annat sätt avvikande från avtalet om varorna inte uppfyller specifikationerna (”Defekt”). Därför ansvarar Sverdrup Steel inte för någon funktion, kvalitet eller egenskap utöver vad som anges i specifikationerna. Alla villkor, åtaganden eller ansvar som är underförstådda, vare sig enligt lag eller på annat sätt, avseende kvalitet eller lämplighet för ändamålet är undantagna.
6.2 Köparens reklamationer
I händelse av fel eller leverans av varor i avtalad kvantitet (”Brist”) ska köparen skriftligen meddela Sverdrup Steel: (i) på arbetsdagen efter den dag då varorna anlände till den angivna destinationen enligt den avtalade Incotermen (”Destinationen”) för skador som uppstått under transport och Brist – som kan upptäckas vid normal ankomstinspektion eller (ii) för annan Brist och Fel, inom två veckor från den dag då köparen upptäckte eller borde ha upptäckt Bristen eller Felet. Om anmälan görs efter de datum som anges ovan eller klausul 14, är Sverdrup Steel inte skyldigt (ansvarigt) att vidta någon åtgärd eller betala någon prisavdrag relaterad till sådan Brist eller Fel.
6.3 Åtgärd
Vid fel ska Sverdrup Steel, på egen bekostnad och efter eget gottfinnande, antingen åtgärda felet eller leverera ersättningsvaror. Vid brist ska Sverdrup Steel leverera den saknade kvantiteten. Leverans av ersättnings- eller saknade varor ska ske inom den normala tid det tar för Sverdrup Steel att ersätta varorna och transportera dem till destinationen. Defekta varor ska överlämnas till Sverdrup Steel på destinationen samtidigt som ersättningsvarorna levereras. Om inte, ska köparen betala Sverdrup Steels skrotvärde för de varor som inte levererats.
Istället för att åtgärda ett fel eller en brist har Sverdrup Steel rätt att reducera/kreditera priset för varorna med ett belopp motsvarande priset för de saknade eller defekta varorna minus (av) de senares skrotvärde.
6.4 Begränsat ansvar
Utöver de gottgörelser och den ersättning som uttryckligen anges ovan har Köparen inte rätt till någon ersättning eller gottgörelse avseende Fel eller Brist, förutom i händelse av grov vårdslöshet från Sverdrup Steels sida.
7.0 Force majeure
”Force majeure” är ett hinder utanför en parts rimliga kontroll, såsom krig, terrorism, brand, explosion, översvämning eller annat extremt väder, större maskinhaveri, strejker, lockout och andra arbetskonflikter, epidemier, handelskonflikter, vägran att bevilja licenser, som parten inte rimligen kunde ha undvikit eller övervunnit.
Försening eller underlåtenhet från en parts sida att fullgöra sina skyldigheter på grund av en Force Majeure-händelse ska inte utgöra ett avtalsbrott med den effekten att den drabbade parten är befriad från ansvar för skadestånd och annan avtalsenlig gottgörelse för avtalsbrott under den tid Force Majeure varar. Tiden för fullgörande ska förlängas med en period motsvarande den tid Force Majeure varar. Om Force Majeure varar i mer än tre månader har endera parten rätt att säga upp avtalet avseende varor som ännu inte levererats till köparen. Vid sådan uppsägning har ingen av parterna rätt till någon skadeståndsskyldighet eller annan ersättning.
8.0 Äganderättsförbehåll
(i) Sverdrup Steel innehar äganderätten till de levererade Varorna tills Köparen har erlagt full betalning för Varorna.
(ii) Sverdrup Steel innehar även äganderätten till de levererade Varorna tills Köparen har erlagt full betalning av alla andra belopp som Köparen är skyldig Sverdrup Steel.
(iii) Tills äganderätten övergår har Sverdrup Steel rätt att återta Varorna i Köparens besittning eller kontroll och Sverdrup Steel ges härmed rätt att beträda all mark eller byggnad där Varorna lagras för att hämta Varorna.
(iv) Om Köparen bearbetar de obetalda Varorna till/eller för att ingå i ett ”Nytt Objekt”, beviljas Sverdrup Steel äganderätt till det Nya Objektet i proportion till värdet av de obetalda Varorna i det Nya Objektet tills Köparen har mottagit full betalning för de ursprungliga Varorna.
(v) Om Köparen säljer obetalda Varor eller Nytt Objekt, överlåter Köparen härmed till Sverdrup Steel en andel av sin fordran på tredje part motsvarande skulden för de obetalda Varorna/Nya Objekten som sålts.
(vi) Varje underklausul (i)-(v) ovan ska gälla som en separat klausul och följaktligen, om någon av dem av någon anledning inte kan verkställas, ska de andra förbli i full kraft och verkan.
9.0 Betalningar, moms och dröjsmålsränta
Avtalade priser är exklusive mervärdesskatt (moms) och andra skatter eller avgifter om inte annat uttryckligen avtalats. Om Sverdrup Steel är skyldigt att betala moms och momsrelaterade avgifter på grund av att Köparen inte uppvisat korrekt momsregistreringsnummer eller tillräckliga bevis på export/transport inom EU, ska Köparen ersätta Sverdrup Steel för sådana kostnader.
Om inte annat skriftligen avtalats ska Köparens betalningar enligt Avtalet ske inom 15 dagar från fakturadatum. Om Köparen vid avsändningstillfället inte är godkänd för kreditförsäkring av Sverdrup Steels kreditförsäkringsbolag eller har förfallna fakturor till något bolag inom Sverdrup Steel-koncernen, har Sverdrup Steel rätt att begära förskottsbetalning eller annan säkerhet som villkor för leverans av Varorna. Om Köparen vägrar att ta emot leverans ska Köparen betala för Varorna som om de vore levererade. Om Köparen inte har erlagt betalning i enlighet med Avtalet ska Köparen betala dröjsmålsränta på det utestående beloppet med en ränta om 6 procent per år över Europeiska centralbankens officiella reporänta, från förfallodagen till betalningsdagen.
10.0 Efterlevnad av lagar, sanktioner och etik
Båda parter åtar sig att (i) följa alla tillämpliga lagar och förordningar mot korruption och penningtvätt, (ii) standarder och principer för Sverdrup Steels sociala ansvar och (iii) inte sälja eller leverera Varorna till, eller för att användas i, något territorium eller av någon individ eller enhet i strid med någon sanktionsförordning, exportrestriktion eller annan restriktiv åtgärd som gäller för Varorna eller parterna, inklusive de som införts av Förenta nationerna, Europeiska unionen eller USA (OFAC). Ett allvarligt brott mot något av dessa åtaganden ger den icke-försumliga parten rätt att omedelbart säga upp Avtalet.
11.0 Hela avtalet
Dessa Villkor, Bekräftelsen och alla skriftligen bekräftade avtal avseende Varorna utgör hela avtalet mellan parterna (”Avtalet”). Avtalet ersätter alla tidigare förhandlingar, åtaganden och överenskommelser mellan parterna avseende de Varor som omfattas av Avtalet.
12.0 Tillämplig lag
Avtalet ska regleras av norsk lag med undantag för dess lagvalsregler (med undantag för klausul 13, tredje stycket).
13.0 Tvister
Alla tvister, kontroverser eller anspråk som uppstår på grund av eller i samband med Avtalet, eller brott mot, uppsägning eller ogiltighet därav, ska avgöras genom skiljedom som administreras av Oslo Handelskammares Skiljedomsinstitut (”OCC”).
Reglerna för förenklade skiljeförfaranden ska tillämpas, såvida inte OCC efter eget gottfinnande, med beaktande av målets komplexitet, tvistebeloppet och andra omständigheter, beslutar att skiljedomsreglerna ska tillämpas. I det senare fallet ska OCC också besluta om skiljedomstolen ska bestå av en eller tre skiljemän. Skiljedomens rättsliga plats ska vara Oslo, Norge, och skiljedomens språk ska vara norska eller engelska.
Oavsett skiljedomsklausulen ovan ska Sverdrup Steel efter eget gottfinnande, i syfte att driva in Köparens skulder, ha rätt att väcka talan mot Köparen vid domstolarna och myndigheterna i Köparens hemvistland eller land där Varorna finns. I ett sådant fall ska tillämplig lag vara lagen i det land där kravet väcks.
14.0 Allmän ansvarsbegränsning
Sverdrup Steel eller Köparen ska under inga omständigheter hållas ansvariga för någon särskild, indirekt, oförutsedd eller följdskada, inklusive, men inte begränsat till, utebliven vinst, produktionsförlust, utebliven försäljning eller anspråk från Köparens kund. Denna begränsning gäller dock inte vid grov vårdslöshet eller uppsåtligt fel.
Sverdrup Steel har inget ansvar för några anspråk överhuvudtaget när anmälan görs mer än ett år efter Risköverföringsdatumet.