Verkaufsbedingungen

Verkaufsbedingungen

1. Einleitung

Diese Verkaufsbedingungen (die "Bedingungen") sind integraler Bestandteil aller Angebote und Vereinbarungen für alle von Sverdrup Steel verkauften Waren (die "Waren"). In der Bestellung des Käufers oder in einem anderen Dokument des Käufers enthaltene Bedingungen werden zurückgewiesen und sind nur dann wirksam, wenn sie von Sverdrup Steel schriftlich akzeptiert werden. Ein Vertrag über den Verkauf von Waren kommt erst zustande, wenn Sverdrup Steel eine Auftragsbestätigung ("Bestätigung") oder einen unterzeichneten Vertrag ausstellt.

 

2. Angebote

Ein Angebot von Sverdrup Steel ist für einen Zeitraum von 7 Tagen ab dem Ausstellungsdatum gültig, sofern im Angebot nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist. Ungeachtet des Vorstehenden kann Sverdrup Steel ein Angebot jederzeit widerrufen, bevor der Käufer die schriftliche Annahme erklärt hat.

 

3. Auswahl des Materials

Jegliche Beratung bei der Materialauswahl oder andere ähnliche Unterstützung durch Sverdrup Steel erfolgt kostenlos und ohne jegliche Zusicherung oder Garantie, und Sverdrup Steel übernimmt keine Haftung für derartige Ratschläge oder Unterstützung.

 

4. Spezifikationen

Die Waren müssen den in der Vereinbarung festgelegten "Spezifikationen" (definiert in Klausel 11) entsprechen, die die einzigen Verpflichtungen sind, die Sverdrup Steel für die Waren hat, d.h. Angaben in Produktinformationen, Handbüchern, Websites sind für Sverdrup Steel nicht bindend.  

 

5. Lieferung der Waren

5.1 Lieferfrist und -termin

Als vereinbartes Lieferdatum gilt das Versanddatum von Sverdrup Steel, ungeachtet des vereinbarten Incoterm. Die Lieferung erfolgt ab Werk (Incoterms 2020), sofern in der Vereinbarung nichts anderes festgelegt ist.

5.2 Einstellen der Lautstärke

Bei Lieferungen von Waren, die der Verkäufer nicht auf Lager hat (gemäß dem Lagerprogramm des Verkäufers), ist der Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde, berechtigt, eine Über- oder Unterlieferung gemäß der für die betreffende Warenkategorie allgemein geltenden Praxis vorzunehmen.

5.3 Verzögerung der Lieferung

Sollte sich die Lieferung der Waren verzögern, besteht das einzige Rechtsmittel des Käufers darin, den Kauf der Waren zu stornieren, die sich um mehr als (i) vier Wochen bei Waren, die der Verkäufer auf Lager hat (gemäß dem Lagerprogramm des Verkäufers) (ii) acht Wochen bei Waren, die der Verkäufer nicht auf Lager hat (gemäß dem Lagerprogramm des Verkäufers), verzögern. Die Stornierung muss schriftlich erfolgen.

5.4 Beschränkte Haftung

Der Käufer hat keinen Anspruch auf Entschädigung oder andere als die oben ausdrücklich genannten Rechtsbehelfe, die auf eine Verzögerung bei der Lieferung von Waren zurückzuführen sind, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit seitens Sverdrup Steel vor.  

 

6. Defekte Waren und Fehlmengen

6.1 Sverdrup Steel Garantie

Sverdrup Steel gewährleistet, dass die gelieferten Waren frei von Mängeln (Fehlern) sind und in der vereinbarten Menge geliefert werden, wenn die Gefahr für Verlust und Beschädigung der Waren gemäß dem vereinbarten Incoterm auf den Käufer übergeht ("Zeitpunkt des Gefahrenübergangs"). Die Ware gilt nur dann als mangelhaft oder anderweitig vom Vertrag abweichend, wenn die Ware nicht den Spezifikationen entspricht ("Mangel"). Sverdrup Steel haftet daher nicht für eine andere als die in den Spezifikationen angegebene Funktion, Qualität oder Eigenschaft. Jegliche gesetzlich oder anderweitig implizierten Bedingungen, Verpflichtungen oder Haftungen in Bezug auf Qualität oder Zweckmäßigkeit sind ausgeschlossen.

6.2 Beanstandungen des Käufers

Im Falle eines Mangels oder einer nicht in der vereinbarten Menge gelieferten Ware ("Fehlmenge") hat der Käufer Sverdrup Steel schriftlich zu benachrichtigen: (i) am Werktag nach dem Tag, an dem die Ware am benannten Bestimmungsort gemäß dem vereinbarten Incoterm eingetroffen ist (der "Bestimmungsort"), bei Transportschäden und Fehlmengen, die bei einer normalen Eingangskontrolle festgestellt werden können, oder (ii) bei anderen Mängeln und Fehlmengen innerhalb von zwei Wochen ab dem Tag, an dem der Käufer den Mangel oder die Fehlmenge festgestellt hat oder hätte feststellen müssen. Erfolgt die Mitteilung nach den oben genannten Fristen oder nach Artikel 14, ist Sverdrup Steel nicht verpflichtet (haftbar), Nachbesserungen vorzunehmen oder einen Preisnachlass in Bezug auf diesen Mangel oder diese Fehlmenge zu zahlen. 

6.3 Abhilfe

Im Falle eines Mangels ist Sverdrup Steel verpflichtet, auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen entweder den Mangel zu beheben oder Ersatzware zu liefern. Im Falle eines Mangels wird Sverdrup Steel die fehlende Menge liefern. Die Lieferung von Ersatz- oder Fehlmengen erfolgt innerhalb der normalen Zeit, die Sverdrup Steel für den Ersatz und den Transport der Ware zum Bestimmungsort benötigt. Mangelhafte Waren sind Sverdrup Steel am Bestimmungsort gleichzeitig mit der Ersatzlieferung zu übergeben, andernfalls hat der Käufer Sverdrup Steel den Schrottwert für die nicht gelieferten Waren zu zahlen.

Sverdrup Steel hat das Recht, anstelle der Behebung eines Mangels oder einer Fehlmenge den Preis für die Ware um einen Betrag zu reduzieren/gutzuschreiben, der dem Preis für die fehlende oder mangelhafte Ware abzüglich deren Schrottwert entspricht.

6.4 Beschränkte Haftung

Abgesehen von den oben ausdrücklich genannten Rechtsbehelfen und Entschädigungen hat der Käufer keinen Anspruch auf Entschädigung oder Rechtsbehelfe in Bezug auf Mängel oder Fehlmengen, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit seitens Sverdrup Steel vor.

 

7. Höhere Gewalt

"Höhere Gewalt" ist ein Hindernis, das außerhalb der zumutbaren Kontrolle einer Partei liegt, wie z.B. Krieg, Terrorismus, Feuer, Explosion, Überschwemmung oder andere extreme Wetterbedingungen, größere Maschinenausfälle, Streiks, Aussperrungen und andere Arbeitskämpfe, Epidemien, Handelsstreitigkeiten, Verweigerung von Lizenzen, die die Partei nicht vernünftigerweise hätte vermeiden oder überwinden können. Die Verspätung oder das Versäumnis einer Partei, ihren Verpflichtungen aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt nachzukommen, stellt keinen Vertragsbruch dar, mit der Folge, dass die betroffene Partei während der Zeit, in der die höhere Gewalt andauert, von der Schadensersatzpflicht und allen anderen vertraglichen Rechtsbehelfen wegen Vertragsbruchs befreit ist. Die Erfüllungsfrist wird um den Zeitraum verlängert, der der Dauer der höheren Gewalt entspricht. Dauert die höhere Gewalt länger als drei Monate an, ist jede Partei berechtigt, den Vertrag in Bezug auf die noch nicht an den Käufer gelieferten Waren zu kündigen. Im Falle einer solchen Kündigung hat keine der Parteien Anspruch auf Schadenersatz oder sonstige Entschädigung.

 

8. Eigentumsvorbehalt

(i) Sverdrup Steel behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren vor, bis der Käufer die vollständige Zahlung für die Waren geleistet hat. (ii) Sverdrup Steel behält sich außerdem das Eigentum an den gelieferten Waren vor, bis der Käufer alle anderen vom Käufer an Sverdrup Steel geschuldeten Beträge vollständig beglichen hat. (iii) Bis zum Eigentumsübergang hat Sverdrup Steel das Recht, die im Besitz oder unter der Kontrolle des Käufers befindlichen Waren zurückzuholen, und Sverdrup Steel wird hiermit das Recht eingeräumt, jedes Grundstück oder Gebäude, in dem die Waren gelagert sind, zu betreten, um die Waren abzuholen. (iv) Wenn der Käufer die unbezahlten Waren zu einem "neuen Gegenstand" verarbeitet, erhält Sverdrup Steel das Eigentum an dem neuen Gegenstand im Verhältnis zum Wert der unbezahlten Waren in dem neuen Gegenstand bis zu dem Zeitpunkt, an dem Sverdrup Steel die vollständige Zahlung für die ursprünglichen Waren erhalten hat. (v) Veräußert der Käufer unbezahlte Waren oder neue Gegenstände, so tritt der Käufer hiermit einen Teil seiner Forderung gegenüber Dritten an Sverdrup Steel ab, der der Forderung für die verkauften unbezahlten Waren/neuen Gegenstände entspricht. (vi) Jede der vorstehenden Unterklauseln (i)-(v) gilt als eigenständige Klausel; sollte eine dieser Klauseln aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein, bleiben die anderen in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

 

9. Zahlungen, Mehrwertsteuer und Verzugszinsen

Die vereinbarten Preise verstehen sich ausschließlich Mehrwertsteuer und sonstiger Steuern und Abgaben, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Wenn Sverdrup Steel die Mehrwertsteuer und die damit verbundenen Strafen zahlen muss, weil der Käufer keine korrekte Mehrwertsteuernummer oder keinen ausreichenden Nachweis für den Export/Intra-EU-Versand vorgelegt hat, muss der Käufer Sverdrup Steel diese Kosten erstatten.

Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, sind die Zahlungen des Käufers im Rahmen des Vertrages innerhalb von 15 Tagen ab Rechnungsdatum zu leisten. Ist der Käufer zum Zeitpunkt des Versands nicht für die Kreditversicherung von Sverdrup Steel zugelassen oder hat er überfällige Rechnungen an ein Unternehmen der Sverdrup Steel Gruppe, ist Sverdrup Steel berechtigt, eine Vorauszahlung oder eine andere Sicherheit als Bedingung für die Lieferung der Waren zu verlangen. Verweigert der Käufer die Annahme der Ware, so hat er die Ware so zu bezahlen, als ob sie geliefert worden wäre. Hat der Käufer die Zahlung nicht vertragsgemäß geleistet, so hat der Käufer auf den ausstehenden Betrag Verzugszinsen in Höhe von 6 % p.a. über dem offiziellen Repo-Satz der Europäischen Zentralbank ab dem Fälligkeitsdatum bis zum Zahlungstermin zu zahlen.

 

10. Einhaltung von Gesetzen, Sanktionen und ethischen Grundsätzen

Beide Parteien verpflichten sich, (i) alle geltenden Gesetze und Vorschriften zur Korruptions- und Geldwäschebekämpfung einzuhalten, (ii) die Standards und Grundsätze der sozialen Verantwortung von Sverdrup Steel zu beachten und (iii) die Waren nicht in ein Gebiet oder an eine natürliche oder juristische Person zu verkaufen oder zu liefern, die gegen Sanktionsvorschriften, Ausfuhrbeschränkungen oder andere restriktive Maßnahmen verstößt, die auf die Waren oder die Parteien anwendbar sind, einschließlich der von den Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder den USA (OFAC) auferlegten Maßnahmen. Ein schwerwiegender Verstoß gegen eine dieser Verpflichtungen berechtigt die nicht säumige Partei zur sofortigen Beendigung des Abkommens.

 

11. Gesamte Vereinbarung

Diese Bedingungen, die Bestätigung und jede schriftlich bestätigte Vereinbarung in Bezug auf die Waren stellen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar (die "Vereinbarung"). Die Vereinbarung ersetzt alle früheren Verhandlungen, Verpflichtungen und Absprachen zwischen den Parteien in Bezug auf die von der Vereinbarung erfassten Waren.

 

12. Geltendes Recht

Das Abkommen unterliegt norwegischem Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen (mit Ausnahme von Klausel 13, dritter Absatz).

 

13. Rechtsstreitigkeiten

Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag oder dessen Verletzung, Beendigung oder Ungültigkeit ergeben, sind durch ein Schiedsverfahren zu entscheiden, das vom Schiedsinstitut der Osloer Handelskammer (OCC") verwaltet wird.

Es gilt die Schiedsgerichtsordnung für Eilverfahren, es sei denn, das OCC entscheidet nach eigenem Ermessen unter Berücksichtigung der Komplexität des Falles, des Streitwerts und anderer Umstände, dass die Schiedsgerichtsordnung Anwendung findet. In letzterem Fall entscheidet das OCC auch, ob das Schiedsgericht aus einem oder drei Schiedsrichtern besteht. Der Gerichtsstand für das Schiedsverfahren ist Oslo, Norwegen, und die Sprache des Schiedsverfahrens ist Norwegisch oder Englisch.

Ungeachtet der obigen Schiedsklausel ist Sverdrup Steel nach eigenem Ermessen berechtigt, zum Zwecke der Eintreibung von Schulden des Käufers alle Ansprüche gegen den Käufer vor den Gerichten und Behörden des Landes, in dem der Käufer seinen Wohnsitz hat oder in dem sich die Waren befinden, geltend zu machen. In einem solchen Fall gilt das Recht des Landes, in dem die Forderung eingereicht wird.

 

14. Allgemeine Haftungsbeschränkung

Unter keinen Umständen können Sverdrup Steel oder der Käufer für besondere, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden oder -verluste haftbar gemacht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gewinnverluste, Produktionsverluste, entgangene Verkäufe oder Ansprüche von Kunden des Käufers. Diese Einschränkung gilt jedoch nicht im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Fehlverhaltens. 

Sverdrup Steel haftet nicht für Ansprüche gleich welcher Art, wenn die Meldung mehr als ein Jahr nach dem Zeitpunkt des Gefahrenübergangs erfolgt.

Sollten Sie weitere Übersetzungen benötigen oder Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.