판매 약관

ALBIF 2000, 철강 제품 납품에 대한 일반 조건

소개

1)
이러한 조건은 판매자가 체결 한 상품 판매에 대한 모든 계약의 필수적인 부분을 구성합니다. 구매자가 주문 또는 기타 방법으로 제시 한 일관성없는 조건은 효과가 없습니다.
본 약관의 추가 및 변경은 판매자와 구매자간에 서면으로 동의 한 경우에만 유효합니다.

2)
달리 명시되지 않는 한, 서면 제안은 발행일로부터 14 일 동안 구속력을 갖습니다.

3)
주문에 대한 제안, 주문 또는 주문 승인이 이루어졌거나 서면으로 제공된 경우, 계약에 담보로 제공되는 계약은 서면으로 확인 될 때까지 구속력이 없습니다.

 

배달

4)
배송 조건이 합의 된 경우, 계약 날짜에 시행중인 INCOTERMS에 따라 해석됩니다. 특정 배송 조건이 합의되지 않은 경우 "Ex Works"라는 용어가 적용됩니다.

5)
판매자가 비축하지 않은 물품의 배송과 관련하여, 판매자는 달리 합의되지 않는 한, 해당 상품 범주에 대해 스웨덴 산업 부문에서 일반적으로 적용되는 관행에 따라 초과 배송 또는 단기 배송을 할 권리가 있습니다.

 

제품 정보 등

6)
제품 정보 또는 가격표의 진술은 명시적인 경우에만 구속력이 있습니다.
계약서에 다시 명시되어 있습니다. 판매자는 서면으로 명시 적으로 동의하지 않는 한 상품이 특정 목적에 적합하다는 것을 보증하지 않습니다.

7)
달리 합의되지 않는 한, 제공된 샘플은 유형 샘플로 간주되어야하며 샘플과 함께 배달 된 제품의 완전한 적합성은 약속되지 않습니다.

 

도면 및 기술 문서

8)
일방 당사자가 상대방에게 제공 한 모든 도면 및 기술 문서는 공급 당사자의 재산으로 유지되며 수령 당사자가 부적절하게 사용, 복제 또는 제 3 자에게 공개 할 수 없습니다.

 

시찰

9)
배송 전에 판매자는 계약 준수 여부를 확인하기 위해 상품을 검사해야합니다. 계약 체결 후 구매자가 요청한 모든 테스트, 검사 또는 문서는 달리 합의되지 않는 한 구매자의 계정을위한 것입니다. 구매자는 17 항에 명시된대로 배송시 상품을 검사해야합니다.

 

배달 시간

10)
배송 시간이 특정 기간으로 명시된 경우 해당 기간은 계약 날짜에 시작되는 것으로 간주됩니다.

 

배송 지연

11)
판매자 또는 구매자가 상품의 배송 또는 수령에 대해 합의 된 시간을 지킬 수 없거나 지연이 발생할 가능성이 있다고 판단되는 경우, 합리적인 시간 내에 상대방에게 그 취지의 통지 (지연 통지)를 제공해야합니다 상품의 인도 또는 수령이 예상 될 수있는시기를 명시하십시오.

12)
물품 또는 물품의 일부를 인도하는 데 통지 또는 실제 지연이 판매자에게 귀속되는 경우, 그리고 판매자가 이해했거나 이해했어야 할 바와 같이 그러한 지연으로 인해 구매자의 자재가 불편을 겪을 경우, 구매자는 배송이 지연된 상품에 대한 계약을 취소 할 권리가 있습니다. 판매자에게 서면으로 통지함으로써. 판매자가 지연에 대한 통지를 한 경우, 구매자는 통지를받은 날로부터 열흘 이내에 계약을 취소 할 권리를 행사해야합니다. 그렇지 않으면 통지서에 명시된 시간은 새로운 합의 된 배달 시간으로 간주됩니다. 통지가 이루어지지 않은 경우, 취소 할 권리는 합의 된 배달 시간으로부터 열흘 이내에 행사되어야한다.

13)
상품 또는 물품의 일부를 배달하는 데 통보되거나 실제 지연이 구매자에게 귀속되는 경우, 판매자는 상황을 고려하여 합리적인 기간까지 배달 시간을 연장 할 권리가 있습니다. 구매자가 이해했거나 이해했어야 할 지연으로 인해 판매자가 발생하는 경우
중대한 불편을 겪는 경우, 매도인은 구매자에게 서면으로 통지함으로써 배송이 지연되는 상품에 관한 계약을 취소 할 권리가 있습니다. 구매자가 지연 통지를 한 경우, 판매자는 통지를받은 후 열흘 이내에 취소 권리를 행사해야합니다. 통지가 이루어지지 않은 경우, 취소 할 권리는 합의 된 배달 시간으로부터 열흘 이내에 행사되어야한다.

14)
구매자에게 귀책사유로 규정된 시점에 배송이 불가능한 경우, 구매자는 그럼에도 불구하고 배송이 이루어진 것처럼 모든 지불 의무를 이행할 책임이 있습니다. 판매자는 보관을 준비해야합니다.
구매자의 위험과 비용으로 상품의. 구매자의 요청에 따라 판매자는 구매자의 비용으로 상품을 보장해야합니다.

15)
지연된 상품이 이미 인도된 상품과 관련이 있거나, 계약 취소권을 가진 당사자가 부분적으로 구매를 대기할 경우 중대한 불편을 겪을 수 있는 방식으로 나중에 인도될 물품인 경우, 해당 당사자가 계약 전체를 취소할 수 있습니다.

16)
물품의 인도가 지연되는 경우, 손해 또는 청산 된 손해는 당사자가 서면으로 합의 한 범위 내에서만 지연을 일으킨 당사자가 지불해야합니다. 그러나이 제한은 중과실로 유죄 판결을받은 당사자에게는 적용되지 않습니다.

 

클레임

17)
상품이 배송되면 구매자는 건전한 비즈니스 관행에 규정 된 방식으로 상품을 확인해야합니다. 상품의 결함에 대한 청구는 결함의 성격과 정도를 명시하여 서면으로 이루어져야합니다. 청구는 구매자가 결함을 발견했거나 발견한 후 합리적인 시간 내에 발행되어야 합니다. 판매자의 책임은 위의 조항에 따른 청구가 배송 후 1 년 이내에 이루어진 결함으로 제한됩니다. 독립 항공사가 수행하는 운송 중 손상으로 인한 상품의 결함에 대한 청구는 운송에 적용되는 약관에 따라 배송사에 직접 제기되어야 하며, 판매자가 상품에 대한 위험을 부담할 때 손상이 발생한 경우 이전 단락에 따라 판매자에게도 제기됩니다.

상품의 결함에 관한 위에서 언급한 규정은 수량 부족에 대해서도 해당 부품에 적용해야 합니다.

 

결함 또는 부족에 대한 구제책

18)
판매자가 책임을지고 섹션 17의 조항에 따라 청구가 이루어진 배송 된 상품에 결함이있는 경우, 판매자는 자신의 비용과 상황에 따라 요구되는 신속성을 가지고 구매자와상의 한 후, 결함을 수정하거나(예: 수리 또는 재처리), 결함에 비례하여 가격을 낮추거나, 결함이 있는 상품에 대한 대가로 새롭고 결함 없는 상품을 배송합니다. 판매자는 달리 합의되지 않는 한 필요한 운송 비용을 부담해야하지만 해체, 설치 또는 처리에 발생한 비용은 부담하지 않습니다.

판매자가 이 섹션의 첫 번째 단락의 규정에 따라 의무를 이행하지 않는 경우, 구매자는 판매자에게 서면으로 통보한 후, 자신의 동의를 받지 않고 잘못을 직접 해결하고 수령할 권리가 있습니다. 판매자로부터 정당한 보상을 하거나, 그러한 구제수단이 불가능하고 과실이 있는 경우, 결함이 있는 상품에 관한 한 계약을 취소하는 경우. 결함이 있는 상품이 이미 배송된 상품과 관련이 있거나 구매자가 부분적으로 구매를 할 경우 중대한 불편을 겪게 되는 방식으로 나중에 배송되는 상품인 경우 구매자는 계약 전체를 취소할 수 있습니다.

계약 또는 이러한 조건에 명시 적으로 명시된 구제 수단을 제외하고는 상품의 결함과 관련하여 다른 구제책을 호출 할 수 없습니다. 판매자는 상품의 결함으로 인해 발생한 직접 또는 간접적 인 손해 또는 손실에 대해 책임을지지 않습니다. 그러나 판매자의 책임에 대한 이러한 제한은 판매자가 중과실로 유죄 판결을 받은 경우에는 적용되지 않습니다. 상품의 결함에 관한 상기 언급 된 조항은 또한 그들의 r에 있어야한다.
elevant 부품은 수량 부족과 관련하여 적용됩니다.

 

책임 면제 사유 (불가항력)

19)
판매자와 구매자는 서로에 대해 서로와 관련하여 과실에 대해 항소 할 권리가 없으며, 그러한 이행이 노동 쟁의 또는 전쟁과 같이 계약이 체결되었을 때 예상 할 수 없었던 당사자의 통제를 벗어난 상황으로 인해 실질적으로 어려워지는 경우, 동원, 정치적 소요, 다양한 종류의 정부 개입, 통화 제한, 화재, 천재지변, 전력 부족, 운송 방해, 광범위한 운영 중단 또는 당사자에 의한 상품의 상당한 폐기 또는 이 섹션에서 언급된 것과 같은 상황으로 인한 하청 공급업체의 불완전한 성과.

당사자가 그러한 상황이 발생했다고 상대방에게 서면으로 즉시 통보하지 않은 경우, 그는 책임에서 면제될 이유로 이에 대해 항소할 권리가 없습니다. 본 조항에 언급된 경우, 합당한 시간 내에 계약을 이행할 수 없는 효과가 있는 경우, 양 당사자는 계약을 이행하지 않은 범위 내에서 서면으로 계약을 취소할 권리가 있습니다. 이 경우 구매자가 계약을 취소하는 경우, 판매자는 계약 취소 시점까지 납품 의무를 이행하여 발생한 비용에 대한 보상을 받을 권리가 있습니다. 하지만 그는 자신의 사업의 과정에서 얻을 수있는 것을 위해.

 

제3자의 권리 침해

20)
구매자가 제출 한 도면, 모델 또는 기타 패턴에 따라 또는 구매자가 제공 한 분석 처방 또는 설명에 따라 상품이 배송되는 경우 구매자는 특허, 패턴 또는 상표와 같은 제 3 자의 권리 침해에 대해 판매자를 면책해야합니다.

 

도구 및 모델

21)
구매자가 소유하고 판매자가 보관하는 도구 및 모델의 수리는 구매자가 비용을 지불해야합니다., 그러한 수리가 마모 또는 판매자의 귀책사유가 아닌 이유로 인해 발생한 경우.

판매자는 합의된 납품 기간 동안 그러한 도구와 모델을 보관할 책임이 있습니다. 판매자가 납품 기간 이후에 판매자와 함께 있는 경우, 판매자는 달리 합의되지 않는 한 구매자의 비용으로 판매자에게 보관해야 합니다. 이러한 도구와 모델의 모든 저장은 구매자의 위험에 노출되어야한다. 상품 배송이 완료된 지 3년이 지난 후, 판매자는 달리 합의되지 않는 한 해당 도구 및 모델을 폐기하거나 반환할 수 있는 서면 통보를 구매자에게 서면으로 통보합니다. 이러한 도구 및 모델의 운송은 구매자의 위험과 비용으로 발생합니다. 이 맥락에서 "도구 및 모델"이라는 용어에는 상품 생산에 필요한 기타 장비가 포함되며 구매자가 소유합니다.

 

취소

22)
구매자는 판매자의 동의없이 계약 된 배송을 취소 할 수 없습니다.

 

소유권 보유

23)
판매자는 전액 지불 할 때까지 배송 된 상품에 대한 소유권과 재산을 보유합니다.

 

지불

24)
지불을 위해 연체 된 금액은 판매자가 구매자의이자를 청구 할 수있는 권한을 부여합니다. 이러한 이자는 만기일로부터 유럽중앙은행의 공식 Repo 금리보다 6% 높은 이자율로 지급될 때까지 미결제 금액에 대해 매일 계산됩니다.

 

준거법

25)
계약은 국제물품매매법(1987:822)뿐만 아니라 국제법 규칙의 충돌을 제외하고 스웨덴 법률의 적용을 받습니다.

 

분쟁

26)
모든 분쟁은 스톡홀름의 중재에 의해 해결됩니다. Sweden, 스웨덴 중재법의 조항에 따라. 그러나 일방 당사자는 계약에 따라 명백히 미지급 된 금액을 징수 할 관할권이있는 법원에서 상대방에 대한 법적 절차를 시작할 수 있습니다.

다른 번역이 필요하거나 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락하십시오.