Warunki sprzedaży

ALBIF 2000, Ogólne warunki dostaw wyrobów z żelaza i stali

Wprowadzenie

1)
Niniejsze warunki stanowią integralną część wszystkich umów sprzedaży towarów zawieranych przez Sprzedającego. Niezgodne warunki przedstawione przez Kupującego w zamówieniach lub w inny sposób nie będą miały mocy.
Uzupełnienia i zmiany niniejszych warunków są ważne tylko wtedy, gdy zostaną uzgodnione na piśmie przez Sprzedającego i Kupującego.

2)
O ile nie określono inaczej, oferty pisemne są wiążące 14 dni od daty ich wystawienia.

3)
Jeżeli oferta, zamówienie lub potwierdzenie zamówienia zostały złożone lub udzielone w formie pisemnej, porozumienia dodatkowe do umowy nie są wiążące, dopóki nie zostaną potwierdzone w formie pisemnej.

 

Dostawa

4)
Jeśli uzgodniono warunki dostawy, interpretuje się je zgodnie z INCOTERMS obowiązującymi w dniu zawarcia umowy. Jeżeli nie uzgodniono żadnych szczególnych warunków dostawy, obowiązuje pojęcie "Ex Works".

5)
W odniesieniu do dostaw towarów, których Sprzedawca nie posiada w magazynie, Sprzedawca, o ile nie uzgodniono inaczej, jest uprawniony do dokonania nadwyżki lub niedoboru dostawy zgodnie z praktyką powszechnie stosowaną w sektorze przemysłu szwedzkiego dla danej kategorii towarów.

 

Informacje o produktach itp.

6)
Oświadczenia zawarte w informacjach o produktach lub cennikach są wiążące tylko wtedy, gdy wyraźnie
ly zostały powtórzone w umowie. Sprzedawca nie gwarantuje, że towar nadaje się do określonego celu, chyba że wyraźnie uzgodniono to na piśmie.

7)
O ile nie uzgodniono inaczej, dostarczone próbki należy traktować jako próbki typu i nie gwarantuje się pełnej zgodności dostarczonych towarów z próbkami.

 

Rysunki i dokumentacja techniczna

8)
Wszystkie rysunki i dokumenty techniczne dostarczone przez jedną ze stron drugiej pozostają własnością strony dostarczającej i nie mogą być przez stronę otrzymującą niewłaściwie wykorzystywane, powielane lub ujawniane osobom trzecim.

 

Inspekcja

9)
Przed dostawą Sprzedający dokona kontroli towaru w celu sprawdzenia zgodności z umową. Wszelkie badania, inspekcje lub dokumentacja, których zażąda Kupujący po zawarciu umowy, obciążają Kupującego, chyba że uzgodniono inaczej. Kupujący dokona kontroli towarów po dostawie, zgodnie z postanowieniami klauzuli 17.

 

Czas dostawy

10)
Jeżeli termin dostawy podany jest jako pewien okres, przyjmuje się, że termin ten rozpoczyna się w dniu zawarcia umowy.

 

Opóźnienia w dostawach

11)
Jeśli Sprzedający lub Kupujący stwierdzi, że nie może dotrzymać uzgodnionego terminu dostawy lub odbioru towaru, lub jeśli opóźnienie wydaje się prawdopodobne, powinien w rozsądnym terminie powiadomić o tym drugą stronę (powiadomienie o opóźnieniu), podając, kiedy można spodziewać się dostawy lub odbioru towaru.

12)
Jeżeli zgłoszone lub rzeczywiste opóźnienie w dostawie towarów lub części towarów jest zawinione przez Sprzedającego i jeżeli, jak Sprzedający zrozumiał lub powinien był zrozumieć, takie opóźnienie spowoduje istotne niedogodności dla Kupującego, Kupujący ma prawo do odstąpienia od umowy w odniesieniu do towarów, których dostawa jest opóźniona, poprzez pisemne zawiadomienie o tym Sprzedającego. Jeżeli Sprzedający zawiadomił o opóźnieniu, Kupujący powinien skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy w ciągu dziesięciu dni od otrzymania tego zawiadomienia; w przeciwnym razie termin podany w zawiadomieniu uważa się za nowy uzgodniony termin dostawy. W przypadku braku zawiadomienia, prawo do odstąpienia od umowy wykonuje się w ciągu dziesięciu dni od uzgodnionego terminu dostawy.

13)
Jeżeli zgłoszone lub rzeczywiste opóźnienie w dostawie towarów lub części towarów jest zawinione przez Kupującego, Sprzedający ma prawo do przedłużenia terminu dostawy o okres, który jest rozsądny biorąc pod uwagę okoliczności. Jeżeli opóźnienie, zgodnie z tym, co Kupujący zrozumiał lub powinien był zrozumieć, powoduje dla Sprzedawcy
istotne niedogodności, Sprzedawca ma prawo do odstąpienia od umowy w odniesieniu do towarów, których dostawa jest opóźniona, zawiadamiając o tym Kupującego na piśmie. Jeżeli Kupujący zawiadomił o opóźnieniu, Sprzedający wykona wszelkie prawa do odstąpienia od umowy w ciągu dziesięciu dni od otrzymania zawiadomienia. W przypadku braku zawiadomienia, prawo do odstąpienia od umowy zostanie wykonane w ciągu dziesięciu dni od uzgodnionego terminu dostawy.

14)
Jeżeli dostawa nie może być zrealizowana w przewidzianym terminie z przyczyn leżących po stronie Kupującego, Kupujący jest mimo to zobowiązany do spełnienia wszystkich zobowiązań płatniczych, tak jakby dostawa została zrealizowana. Sprzedający zorganizuje magazynowanie
towaru na ryzyko i koszt Kupującego. Na żądanie Kupującego Sprzedający ubezpieczy towar na koszt Kupującego.

15)
Jeżeli opóźniony towar dotyczy towaru już dostarczonego lub towaru, który ma być dostarczony później, w taki sposób, że strona uprawniona do odstąpienia od umowy poniosłaby istotną niedogodność, gdyby miała częściowo odstąpić od zakupu, umowa może zostać przez nią w całości unieważniona.

16)
W przypadku opóźnienia w dostawie towarów, strona, która spowodowała opóźnienie, jest zobowiązana do zapłaty odszkodowania lub kary umownej wyłącznie w zakresie uzgodnionym przez strony na piśmie. Ograniczenie to nie ma jednak zastosowania do strony, która jest winna rażącego zaniedbania.

 

Roszczenia

17)
Po dostarczeniu towaru Kupujący zobowiązany jest do jego sprawdzenia w sposób wynikający z dobrej praktyki handlowej. Reklamacje dotyczące wad towaru należy składać na piśmie, określając rodzaj i zakres wady. Reklamacje należy składać w rozsądnym terminie po tym, jak Kupujący odkrył lub powinien był odkryć wadę. Odpowiedzialność Sprzedawcy jest ograniczona do wad, w odniesieniu do których roszczenia zgodnie z powyższymi postanowieniami zostały zgłoszone w ciągu jednego roku od dostawy. Roszczenia dotyczące wad towaru spowodowanych uszkodzeniem podczas transportu prowadzonego przez niezależnego przewoźnika należy kierować bezpośrednio do przewoźnika zgodnie z warunkami mającymi zastosowanie do przewozu, a jeżeli szkoda powstała w czasie, gdy Sprzedający ponosił ryzyko za towar, również do Sprzedającego zgodnie z poprzednim ustępem.

Wyżej wymienione przepisy dotyczące wad towaru mają zastosowanie również w odpowiednich jego częściach w odniesieniu do braków ilościowych.

 

Środki zaradcze w odniesieniu do wad lub braków

18)
Jeżeli w dostarczonym towarze znajduje się wada, za którą odpowiada Sprzedający i w związku z którą zgłoszono roszczenie zgodnie z postanowieniami punktu 17, Sprzedający na własny koszt i z szybkością wymaganą przez okoliczności, według własnego wyboru, ale po konsultacji z Kupującym, usunie wadę (np. poprzez naprawę lub ponowne przetworzenie), obniży cenę proporcjonalnie do wady lub dostarczy nowy, wolny od wad towar w zamian za towar wadliwy. Sprzedający pokryje w ten sposób niezbędne koszty transportu, ale nie nakłady poniesione na demontaż, montaż lub obróbkę, chyba że uzgodniono inaczej.

Jeżeli Sprzedający nie wywiąże się ze swoich zobowiązań zgodnie z postanowieniami akapitu pierwszego niniejszego paragrafu, Kupujący ma prawo, po uprzednim pisemnym zawiadomieniu Sprzedającego, ale nie za jego zgodą, do samodzielnego usunięcia wady i otrzymania od Sprzedającego uzasadnionego odszkodowania z tego tytułu, a jeżeli usunięcie wady jest niemożliwe, a wada jest znaczna, do odstąpienia od umowy w zakresie wadliwego towaru. Jeżeli towar wadliwy jest związany z towarem już dostarczonym, lub z towarem, który ma być dostarczony później w taki sposób, że Kupujący doznałby istotnych niedogodności, gdyby miał częściowo stać przy zakupie, Kupujący może odstąpić od umowy w całości.

Poza środkami zaradczymi wyraźnie określonymi w umowie lub w niniejszych warunkach, w odniesieniu do wad towarów nie można powoływać się na żadne inne środki zaradcze. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie szkody lub straty poniesione w wyniku wady towaru. To ograniczenie odpowiedzialności Sprzedawcy nie ma jednak zastosowania, jeśli Sprzedawca jest winny rażącego zaniedbania. Powyższe postanowienia dotyczące wad towarów mają również zastosowanie w części dotyczącej
w odniesieniu do braków ilościowych.

 

Podstawy zwolnienia z odpowiedzialności (siła wyższa)

19)
Sprzedający i Kupujący nie mają prawa w stosunku do siebie nawzajem odwoływać się do zaniedbań w realizacji umowy, jeżeli realizacja ta jest w znacznym stopniu utrudniona przez działania przemysłowe lub okoliczności niezależne od strony, których nie można było przewidzieć w momencie zawierania umowy, takie jak m.in. wojna, mobilizacja, niepokoje polityczne, różnego rodzaju interwencje rządowe, ograniczenia walutowe, pożar, zdarzenie losowe, brak prądu, zakłócenia w transporcie, rozległe awarie eksploatacyjne lub znaczne złomowanie towarów przez stronę, lub też niedostateczne wykonanie świadczenia przez poddostawców spowodowane jakimikolwiek okolicznościami, o których mowa w niniejszej sekcji.

Jeżeli strona nie powiadomiła niezwłocznie drugiej strony na piśmie o zaistnieniu takiej okoliczności, nie ma prawa odwoływać się do niej jako do podstawy do zwolnienia z odpowiedzialności. Jeżeli jakakolwiek okoliczność, o której mowa w niniejszym punkcie, powoduje, że umowa nie może być zrealizowana w rozsądnym terminie, każda ze stron ma prawo do pisemnego odstąpienia od umowy w zakresie, w jakim nie została ona zrealizowana. Jeżeli w takim przypadku Kupujący odstąpi od umowy, Sprzedający ma prawo do otrzymania odszkodowania za koszty poniesione w związku z wykonaniem zobowiązań dostawy do momentu odstąpienia od umowy, ale nie za to, co może zyskać w ramach prowadzonej przez siebie działalności.

 

Naruszenie praw osób trzecich

20)
Jeżeli towary są dostarczane zgodnie z rysunkami, modelami lub innymi wzorami przedstawionymi przez Kupującego lub zgodnie z podanymi przez niego receptami analitycznymi lub opisami, Kupujący zwolni Sprzedającego z odpowiedzialności za wszelkie naruszenia praw osób trzecich, takich jak patenty, wzory lub znaki towarowe.

 

Narzędzia i modele

21)
Naprawy narzędzi i modeli, należących do Kupującego i znajdujących się w pieczy Sprzedającego, pokrywa Kupujący, jeżeli naprawy te są spowodowane zużyciem lub przyczynami niezawinionymi przez Sprzedającego.

Sprzedający ponosi odpowiedzialność za przechowywanie takich narzędzi i modeli w uzgodnionym okresie dostawy. Jeśli pozostaną u Sprzedającego po okresie dostawy, Sprzedający zatrzyma je na koszt Kupującego, chyba że uzgodniono inaczej. Wszelkie przechowywanie takich narzędzi i modeli odbywa się na ryzyko Kupującego. Po upływie trzech lat od zakończenia dostawy towaru Sprzedawca ma prawo, po uprzednim pisemnym powiadomieniu Kupującego, do wyrzucenia lub zwrotu takich narzędzi i modeli, chyba że uzgodniono inaczej. Transport takich narzędzi i modeli odbywa się na ryzyko i koszt Kupującego. Pojęcie "narzędzia i modele" w tym kontekście obejmuje inne urządzenia wymagane do produkcji towaru i należące do Kupującego.

 

Odwołanie

22)
Kupujący nie może bez zgody Sprzedawcy odwołać żadnych zakontraktowanych dostaw.

 

Zachowanie tytułu

23)
Sprzedawca zastrzega sobie prawo własności do dostarczonych towarów bez ich pełnej zapłaty.

 

Płatność

24)
Kwoty zaległe do zapłaty będą uprawniały Sprzedającego do naliczenia Kupującemu odsetek. Odsetki te będą naliczane w trybie dziennym od kwoty zaległej od dnia wymagalności do dnia zapłaty w wysokości 6 % powyżej oficjalnej stopy Repo Europejskiego Banku Centralnego.

 

Prawo właściwe

25)
Umowa podlega prawu szwedzkiemu, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych, jak również ustawie o międzynarodowej sprzedaży towarów (1987:822).

 

Spory

26)
Wszelkie spory będą rozstrzygane przez arbitraż w Sztokholmie, Szwecja, zgodnie z przepisami szwedzkiej ustawy o arbitrażu. Każda ze stron może jednak wszcząć postępowanie sądowe przeciwko drugiej stronie w sądzie właściwym dla dochodzenia kwot pieniężnych, które są bezspornie należne i zaległe na mocy umowy.