Satış Koşulları

ALBIF 2000, Demir Çelik Ürünlerinin Tesliminde Genel Koşullar

Giriş

1)
Bu koşullar, Satıcı tarafından akdedilen tüm mal satış sözleşmelerinin ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır. Alıcı tarafından siparişlerde veya başka bir şekilde öne sürülen tutarsız koşullar hiçbir etkiye sahip olmayacaktır.
Bu koşullara yapılan eklemeler ve değişiklikler, yalnızca Satıcı ve Alıcı arasında yazılı olarak kararlaştırıldığı takdirde geçerlidir.

2)
Aksi belirtilmedikçe, yazılı teklifler veriliş tarihinden itibaren 14 gün bağlayıcıdır.

3)
Bir siparişin teklifi, emri veya sipariş onayı yazılı olarak yapılmışsa veya verilmişse, sözleşmeye teminat veren sözleşmeler yazılı olarak onaylanana kadar bağlayıcı değildir.

 

Teslimat

4)
Teslimat koşulları kararlaştırılmışsa, bunlar sözleşme tarihinde yürürlükte olan INCOTERMS'e uygun olarak yorumlanacaktır. Belirli teslimat koşulları kararlaştırılmamışsa, "Ex Works" terimi geçerli olacaktır.

5)
Satıcı tarafından stoklanmayan malların teslimatları ile ilgili olarak, Satıcı, aksi kararlaştırılmadıkça, İsveç endüstrisi sektöründe ilgili mal kategorisi için genel olarak uygulanan uygulamaya uygun olarak fazla teslimat veya kısa teslimat yapma hakkına sahip olacaktır.

 

Ürün bilgileri vb.

6)
Ürün bilgilerinde veya fiyat listelerinde yer alan ifadeler, yalnızca sözleşmede açıkça
belirtildiği takdirde bağlayıcıdır. Satıcı, yazılı olarak açıkça kabul edilmedikçe, malların belirli bir amaca uygun olduğunu garanti etmez.

7)
Aksi kararlaştırılmadıkça, sağlanan numuneler tip numuneler olarak kabul edilecek ve teslim edilen malların numunelerle tam uygunluğu vaat edilmeyecektir.

 

Çizimler ve teknik belgeler

8)
Taraflardan biri tarafından diğerine sağlanan tüm çizimler ve teknik belgeler, tedarik eden tarafın mülkiyetinde kalacaktır ve alıcı tarafça uygunsuz şekilde kullanılamaz, çoğaltılamaz veya üçüncü taraflara ifşa edilemez.

 

Teftiş

9)
Teslimattan önce, Satıcı sözleşmeye uygunluğu doğrulamak için malları inceleyecektir. Sözleşmenin imzalanmasından sonra Alıcı tarafından talep edilen herhangi bir test, muayene veya dokümantasyon, aksi kararlaştırılmadıkça Alıcı'nın hesabına olacaktır. Alıcı, Madde 17'de belirtildiği gibi teslimat sırasında malları inceleyecektir.

 

Teslimat süresi

10)
Teslim süresi belirli bir süre olarak belirtilmişse, bu süre sözleşme tarihinde başlamış sayılır.

 

Teslimat gecikmeleri

11)
Satıcı veya Alıcı, malların teslimi veya teslim alınması için kararlaştırılan süreye uyamayacağını fark ederse veya bir gecikme muhtemel görünüyorsa, makul bir süre içinde diğer tarafa bu yönde bildirimde bulunacak (gecikme bildirimi) ve malların tesliminin veya teslim alınmasının ne zaman beklenebileceğini belirtecektir.

12)
Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Satıcıya atfedilebiliyorsa ve Satıcının anladığı veya anlaması gerektiği gibi, bu gecikme Alıcıya maddi rahatsızlık verecekse, Alıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olacaktır, Satıcıya yazılı olarak bildirimde bulunarak. Satıcı gecikmeyi bildirmişse, Alıcı, bu bildirimin alınmasından itibaren on gün içinde sözleşmeyi iptal etme hakkını kullanacaktır; aksi takdirde bildirimde belirtilen süre, kararlaştırılan yeni bir teslimat zamanı olarak kabul edilecektir. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılan teslimat zamanından itibaren on gün içinde kullanılacaktır.

13)
Malların veya malların bir kısmının tesliminde bildirilen veya fiili bir gecikme Alıcıya atfedilebilirse, Satıcı, teslimat süresini koşullar göz önüne alındığında makul bir süre uzatma hakkına sahiptir. Gecikme, Alıcı'nın anladığı veya anlaması gerektiği gibi, Satıcıya neden oluyorsa
Maddi rahatsızlık, Satıcı, teslimatı geciken mallarla ilgili sözleşmeyi, Alıcıya yazılı olarak bildirimde bulunmak suretiyle iptal etme hakkına sahip olacaktır. Alıcı gecikme bildiriminde bulunmuşsa, Satıcı herhangi bir iptal hakkını bildirimin alınmasından itibaren on gün içinde kullanacaktır. Herhangi bir bildirimde bulunulmamışsa, iptal hakkı, kararlaştırılan teslimat zamanından itibaren on gün içinde kullanılacaktır.

14)
Teslimat, Alıcıya atfedilebilecek nedenlerle öngörülen zamanda yapılamazsa, Alıcı yine de teslimat yapılmış gibi tüm ödeme yükümlülüklerini yerine getirmekle yükümlü olacaktır. Satıcı depolamayı ayarlayacaktır
Riski ve masrafları Alıcıya ait olan malların. Alıcının talebi üzerine, Satıcı, malları masrafları Alıcıya ait olmak üzere sigortalayacaktır.

15)
Gecikmiş mallar daha önce teslim edilmiş mallarla ilgiliyse veya sözleşmeyi iptal etme hakkına sahip olan tarafın, kısmen satın alma işleminin yanında durması durumunda maddi sıkıntıya maruz kalacağı şekilde daha sonra teslim edilecek mallar, sözleşme bu tarafça tamamen iptal edilebilir.

16)
Malların tesliminin gecikmesi halinde, hasarlar veya tasfiye edilmiş zararlar, gecikmeye neden olan tarafça ancak taraflarca yazılı olarak kararlaştırılan ölçüde ödenecektir. Ancak, bu sınırlama ağır ihmalden suçlu olan bir taraf için geçerli değildir.

 

Talepler

17)
Mallar teslim edildiğinde, Alıcı bunları sağlam ticari uygulamaların öngördüğü şekilde doğrulayacaktır. Mallardaki herhangi bir hataya ilişkin talepler, hatanın niteliği ve kapsamı belirtilerek yazılı olarak yapılacaktır. Talepler, Alıcının hatayı fark etmesinden veya fark etmiş olması gerekmesinden sonra makul bir süre içinde yapılacaktır. Satıcının sorumluluğu, yukarıdaki hükümlere uygun taleplerin teslimattan itibaren bir yıl içinde yapıldığı hatalarla sınırlıdır. Bağımsız bir taşıyıcı tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında meydana gelen hasar nedeniyle mallarda oluşan herhangi bir arızaya ilişkin talepler, taşıma için geçerli hüküm ve koşullara uygun olarak doğrudan taşıyıcıya ve hasar Satıcının malların riskini taşıdığı sırada meydana gelmişse, önceki paragrafa uygun olarak Satıcıya yöneltilmelidir.

Mallardaki kusurlara ilişkin yukarıda belirtilen hükümler, miktar sıkıntısı ile ilgili olarak ilgili kısımlarında da uygulanır.

 

Arıza veya eksikliklere ilişkin çözüm yolları

18)
Teslim edilen mallarda Satıcının sorumlu olduğu ve 17. madde hükümlerine uygun olarak bir talepte bulunulan herhangi bir hata varsa, Satıcı, masrafları kendisine ait olmak üzere ve koşulların gerektirdiği ivedilikle, kendi tercihine bağlı olarak, ancak Alıcıya danıştıktan sonra, hatayı düzeltecek (örneğin onarım veya yeniden işleme yoluyla), fiyatı hatayla orantılı olarak düşürecek veya hatalı mallar karşılığında yeni ve hatasız mallar teslim edecektir. Satıcı böylece gerekli nakliye masraflarını karşılayacak, ancak aksi kararlaştırılmadıkça sökme, kurulum veya işleme için yapılan masrafları karşılamayacaktır.

Satıcı bu bölümün birinci fıkrası hükümleri uyarınca yükümlülüklerini yerine getirmek için ihmal ederse, Alıcı satıcıya yazılı olarak bildirimden sonra, ancak onun rızasına tabi değil - hata kendisi gidermek ve almak için hakkı vardır satıcıdan haklı tazminat, ya da, böyle bir çare imkansız ve hata önemli ise, şimdiye kadar hatalı mal söz konusu olduğunda sözleşmeiptal etmek. Hatalı mallar zaten teslim edilen mallar ile ilgili ise, ya da daha sonra o kısmen satın alma tarafından durmak olsaydı Alıcı maddi rahatsızlık yaşayacak şekilde daha sonra teslim edilecek mallar, Alıcı bütünüyle sözleşme iptal edebilir.

Sözleşmede veya bu koşullarda açıkça belirtilen çözüm yolları dışında, mallardaki bir kusurla ilgili olarak başka hiçbir çözüm yoluna başvurulamaz. Satıcı, mallardaki bir kusur nedeniyle uğradığı doğrudan veya dolaylı hasar veya kayıplardan sorumlu değildir. Ancak, Satıcının sorumluluğunun bu şekilde sınırlandırılması, Satıcının ağır ihmalden suçlu olması durumunda geçerli değildir. Mallardaki kusurlara ilişkin yukarıda belirtilen hükümler de
İlgili parçalar, miktarlardaki kıtlıklara göre uygulanır.

 

Sorumluluktan kurtulma sebepleri (mücbir sebep)

19)
Satıcı ve Alıcı, sözleşmenin yerine getirilmesinin endüstriyel eylem veya savaş gibi ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere sözleşme yapılırken öngörülemeyen tarafın kontrolü dışındaki koşullar nedeniyle önemli ölçüde zorlaşması halinde, sözleşmenin yerine getirilmesinde ihmale başvurma konusunda birbirlerine karşı hiçbir hakka sahip değildir, seferberlik, siyasi karışıklıklar, çeşitli hükümet müdahaleleri, para birimi kısıtlamaları, yangın, doğal afet, elektrik kesintisi, nakliyeye müdahale, kapsamlı operasyonel arızalar veya malların bir tarafça önemli ölçüde hurdaya çıkarılması veya bu bölümde atıfta bulunulan herhangi bir durum nedeniyle alt tedarikçilerin eksik performans göstermesi.

Eğer bir taraf, böyle bir durumun meydana geldiğini diğer tarafa derhal yazılı olarak bildirmişse, sorumluluktan feragat sebebi olarak buna itiraz etme hakkına sahip değildir. Bu bölümde atıfta bulunulan herhangi bir durum, sözleşmenin makul bir süre içinde yerine getirilemeyeceği anlamına gelse, taraflardan herhangi biri sözleşmeyi yerine getirilmediği ölçüde yazılı olarak iptal etme hakkına sahiptir. Böyle bir durumda, Alıcı sözleşmeyi iptal ederse, Satıcı sözleşmenin iptali zamanına kadar teslimat yükümlülüklerini boşaltma tarafından tahakkuk eden maliyetler için tazminat alma hakkına sahip olacaktır; ama işi boyunca ne kazanabileceği için değil.

 

Üçüncü tarafların haklarının ihlali

20)
Mallar, Alıcı tarafından sunulan çizimlere, modellere veya diğer kalıplara uygun olarak veya kendisi tarafından verilen analiz reçetelerine veya açıklamalara uygun olarak teslim edilirse, Alıcı, patentler, kalıplar veya ticari markalar gibi üçüncü tarafların haklarının ihlali için Satıcıyı tazmin edecektir.

 

Araçlar ve modeller

21)
Alıcıya ait olan ve Satıcının gözetiminde bulunan alet ve modellerin onarımları, bu onarımlar aşınma ve yıpranmadan veya Satıcıya atfedilemeyecek nedenlerden kaynaklanıyorsa, Alıcı tarafından ödenecektir.

Satıcı, bu tür araç ve modelleri kararlaştırılan teslimat süresi boyunca tutmaktan sorumlu olacaktır. Teslim süresinden sonra Satıcıile birlikte kalırlarsa, aksi kararlaştırılmadıkça Satıcı bunları Alıcının pahasına saklar. Bu tür araç ve modellerin tüm depolama Alıcı riski altında olacaktır. Malların tesliminin tamamlanmasından bu yana üç yıl geçtikten sonra, Satıcı alıcıya yazılı olarak bildirimde bulunma hakkına sahiptir – aksi kararlaştırılmadıkça bu tür araç ve modelleri atmak veya iade etmek. Bu tür araç ve modellerin taşınması Alıcının risk ve gideri ile etkilenecektir. Bu bağlamda "araç ve modeller" terimi, malların üretimi ve Alıcı'ya ait olmak üzere gerekli diğer ekipmanları içerir.

 

İptal

22)
Alıcı, Satıcının onayı olmadan sözleşmeye bağlanmış teslimatları iptal edemez.

 

Unvanın korunması

23)
Satıcı, ödemesi tam olarak yapılmadan teslim edilen malların mülkiyetini ve mülkiyet hakkını saklı tutar.

 

Ödeme

24)
Ödemesi gecikmiş tutarlar Satıcıya Alıcıdan faiz talep etme hakkı verecektir. Bu faiz, vade tarihinden ödenene kadar ödenmemiş tutar üzerinden Avrupa Merkez Bankası'nın resmi Repo Oranının %6 üzerinde bir oranla günlük olarak hesaplanacaktır.

 

Geçerli hukuk

25)
Sözleşme, kanunlar ihtilafı kuralları ve Uluslararası Mal Satışı Yasası (1987:822) hariç olmak üzere İsveç yasalarına tabi olacaktır.

 

Anlaşmazlıklar

26)
Her türlü anlaşmazlık, İsveç Tahkim Yasası hükümlerine uygun olarak Stockholm, İsveç'te tahkim yoluyla çözülecektir. Bununla birlikte, taraflardan herhangi biri, sözleşme kapsamında tartışmasız bir şekilde ödenmesi gereken ve ödenmemiş olan para miktarlarını tahsil etmek için yargı yetkisine sahip bir mahkemede diğerine karşı yasal işlem başlatabilir.